сущ.
суол
Русский → Якутский
дорога
дорога
ж. 1. суол; у самой дороги суол айаҕар; 2. (путешествие, поездка) суол, айан; дальняя дорога уһун айан; на половине дороги суол ортотугар; отправиться в дорогу суолга тур; 3. (место для прохода, проезда) суол; # дорогу! туораа!; дать (или уступить) дорогу кому-л. 1) (отойти в сторону) туораа, халбарый, суолу биэр; 2) (предоставить возможность действовать) суол л а биэр (кыахта биэр); идти своей дорогой санааҥ хоту сырыт; стать кому-л. поперёк дороги суолугар туора тур; по дороге аргыстаһан; мне с вами по дороге эн биһикки аргыстаһабыт; туда ему и дорога кэһэйдин.
железная дорога
сущ
тимир суол
железная дорога
тимир суол (дьону, таһаҕаһы, почтаны энин таЬар техникалаах суол-иис Улахан тэрилтэтэ. Т. с-га киирэллэр: таһар састаап Оюкомотивтар, богуоннар), ыллыктаах (рельсовая) суол, ыстаансыйалар о. д. а.)
Категория: Транспорт
монорельсовая дорога
биир ыллыктаах суол (дьону эбэтэр таһаҕаһы тиэммит богуоннар сүүрэллэ-ригэр аналлаах ыйаанан турар соҕотох тимир сис (ыллык). Богуоннар соҕотох ыллыкка мииннэрэ олордуллаллар эбэтэр ыллык аллараа өттүгэр ыйаныллаллар. Айан түргэнэ чааска 60-120, мунутаан 240 км, чугас эргин таһаҕас таһар сырыыга 2-4 км буолуон эмиэ сөп.)
Категория: Транспорт
дорогой
прил
1. Ыарахан сыаналаах. 2. Күндү, тапталлаах
прил.
ыарахан (сыаналаах); күндү
дорогие вещи - ыарахан сыаналаах маллар;
дорогие гости - күндү ыалдьыттар
дорогой
нареч. суолга, аара; дорогой произошла неожиданная встреча аара көһүппэтэх көрсүһүү буолла.
дорогой
прил. 1. (ценный, дорогостоящий) ыарахан сыаналаах; дорогие вещи ыарахан сыаналаах маллар; 2. перен. улахаҥҥа турар, улахан; ваши советы для меня дороги эн сүбэҥ миэхэ улахан; дорогой ценой улахан эрэйинэн; 3. (милый) күндү; дорогой друг! күндү доҕор!; рады дорогим гостям күндү ыалдьыттарга үөрэбит.
железный
прил
тимир (тимиртэн оҥоһуллубут)
железный
прил. 1. тимир; железные опилки тимир кыырпаҕа; железный лом тимир то-һоҕосторо, тимир хаарбаҕа; 2. перен. (сильный, крепкий) тимир, бөҕө; железные мышцы тимир былчыҥ; железное здоровье бөҕө доруобуйа; 3. перен. (твёрдый, непреклонный) тимир, кытаанах; железная воля тимир воля; железный закон кытаанах сокуон; # железная дорога тимир суол; железный век археол. тимир үйэтэ (киһи айнах историятыгар боруонса үйэпгин кэнниттэн киһитимиртэн аан маҥнай сэп-сэбиргэл онгостор буолбут кэмэ); железный блеск мин. тимирдээх кыһыл руда.
железо, железный
сущ.
тимир
Еще переводы: