Якутские буквы:

Якутский → Русский

харайыы

и. д. от харай = 1) уход за кем-л.; оҕо харайыыта уход за ребёнком; 2) оказание помощи; проявление сочувствия; харайыыны эрэйимэ не жди помощи.

харай=

1) сохранять, беречь кого-что-л.; заботиться о ком-чём-л.; малгын үчүгэйдик харай береги свой вещи; уол балтын харайар мальчик заботится о своей младшей сестре; тулаайаҕы харай= призреть сироту; 2) разг. забирать, брать (обратно).

Якутский → Английский

харай=

v. to hide away, take good care

Еще переводы:

ухаживание

ухаживание (Русский → Якутский)

с. харайыы, көрүү; ухаасыбай-дааһын.

уход

уход (Русский → Якутский)

II м. (забота, помощь) харайыы, көрүү, көрүү-харайыы; уход за посевами ыпыыны көрүү-харайыы.

безнадзорность

безнадзорность (Русский → Якутский)

ж. көрүү суоҕа, көрүү-ис-тии суоҕа, харайыы суоҕа.

хранение

хранение (Русский → Якутский)

с. харайыы, ууруу, тутуу; камера хранения багажа таһаҕас уурар сир.

технический уход

технический уход (Русский → Якутский)

техническэй көрүү-харайыы (массыыналары уонна механизмнары олохтоммут бол-дьохторугар көрүү-харайыы. Т. к-х. үлэлэрэ: туруктарын бэрэбиэркэлээһин, оҕунуохтааһын, үлэлиир чаастарын олохторун булларыы.)

Категория: Сельское хозяйство
присмотр

присмотр (Русский → Якутский)

м. көрүү-истии, харалта, харайыы; находиться под чьим-л. присмотром ким эмэ көрүүтүгэр-истиитигэр сырыт.

хранение машин

хранение машин (Русский → Якутский)

массыыналары харайыы (в массыыналары, трактЬрдары былаан быһыытынан көрүү-истии систиэмэтин биир түһүмэҕэ. Тыа хаһаайыстыбаты-Г&Р М. х. хонуу үлэтин уонна кыһынны кэмнээҕилэргэ аРаарыллар.)

Категория: Сельское хозяйство
коэффициент технической готовности парка

коэффициент технической готовности парка (Русский → Якутский)

па-арка техническэй бэлэмин коэффициена (1 баар массыыналар, трактордар пааркалара үлэни толорорго бэлэм-нэрин көрдөрер кэрин сыыппара. П. т. б. к. массыыналар Үлэлииргэ бэлэм турбут массыына-күннэрин уонна уопсай массыына-күннэрин (өрөмүөн, көрүү-харайыы күннэрин киллэрэн туран) сыһыаннарыгар тэн.)

Категория: Сельское хозяйство
сохнуть

сохнуть (Русский → Якутский)

несов. 1. (становиться сухим) куур, хат; бельё сохнет ис таҥас куурар; 2. (вянуть) хат, хам хат; трава сохнет от хатан эрэр; 3. перен. разг. (худеть) иин-хат. сохранение с. I. (по гл. сохранить) харайыы, харыстааһын; илдьэ сылдьыы (напр. равновесия); отдать на сохранение харайыыга туттар; сохранение мира эйэни харыстааһын; сохранение тайны кистэлэҥи илдьэ сылдьыы; 2. (по гл. сохраниться) бүтүн хаалыы, оннунан хаалыы, сүтүмүү; закон сохранения энергии физ. энергия сүппэт сокуона.

содержание

содержание (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) тутуу, харайыы, иитии; содержание дома в чистоте дьиэни ыраастык тутуу; 2. (довольствие, деньги) ас-таҥас, харчы; получить месячное содержание ыйдааҕы аскын-таҥаскын ыл; 3. (сущность, смысл) ис хоһоон; содержание доклада дакылаат ис хоһооно; 4. (количество) (туохха эмэ туох эмэ) төһө баара, төһө -лааҕа; содержание сахара в свёкле сүбүөкүлэ төһө саа-хардааҕа; 5. (оглавление) иһинээҕитэ; содержание журнала сурунаал иһинээҕитэ.