хал

Якутские буквы:

Якутский → Русский

хал буол = (или гын =) надоедать; приедаться; уруккуттан истэн хал буолбуттар им надоело, поскольку они это давно слышат.

Еще переводы:

банальность

банальность (Русский → Якутский)

ж. хал буолбут этии, хал буолбут санаа, хал буолбут быһыы; говорить банальности хал буолбут этиини эт.

надоесть

надоесть (Русский → Якутский)

сов. салгыт, хал буол.

ходульный

ходульный (Русский → Якутский)

прил. хал буолбут; ходульное выражение хал буолбут этии.

банальный

банальный (Русский → Якутский)

прил. банальнай, хал буолбут; банальное выражение хал буолбут этии.

шаблонный

шаблонный (Русский → Якутский)

прил. 1. тех. шаблоннай, халыыпка оҥоһуллар, киэпкэ түһэрии; 2. перен. шаблоннай, халыып буолбут, хал буолбут; шаблонное выражение хал буолбут этии.

стереотипный

стереотипный (Русский → Якутский)

прил. 1. полигр. стереотипнай, стереотип; стереотипное издание стереотипнай таһаарыы (стереотиптан бэчээттээһин); 2. перен. стереотипнай, хал буолбут; стереотипная фраза хал буолбут этии.

языковый

языковый (Русский → Якутский)

прил. тыл; языковые мышцы тыл былчыҥнара; языковая колбаса тыл хал-бапыы.

затасканный

затасканный (Русский → Якутский)

разг. 1. прич. от гл. затаскать; 2. прил. каһаа кэтиллибит; киртийбит; затасканный костюм наһаа кэтиллибит көстүүм; 3. прил. перен. (банальный) хал буолбут, сымсаабыт; затасканное выражение хал буолбут этии.

халтарыҥнаа=

халтарыҥнаа= (Якутский → Русский)

равн.-кратн. скользить толчками; хайыһарынан саҥа хааман хал-тарыҥнаата он впервые на лыжах скользил толчками.

навязнуть

навязнуть (Русский → Якутский)

сов. кыбыллан хаал, туран хаал (хол. ас киһи тииһигэр); # в зубах навязло хал буолла, салгытта.