арбай диэнтэн б. тэҥ көстүү. Кыра кыыс сүүрэн баттаҕа арбаҥныы турда
мерно-кратн. от арбай = медленно ходить, двигаться (о человеке с растрёпанными волосами).
Еще переводы:
арбаҥнаа диэнтэн дьаһ туһ. Кини үөһээҥҥи үрүҥ бытыга хамныыра, баттаҕын тыал охсон арбаҥнатара. М. Горькай (тылб.)
арбаҥнаа диэнтэн холб. туһ. Күкээриччи буору-сыыһы бүрүммүт баттахтар арбаҥнастылар. Эрилик Эристиин Хараҥа эрэ буоллар, үрэх иһигэр, үрүйэлэргэ абааһылар арбаҥнаһа сылдьалларын курдук саныыра. Болот Боотур