Якутские буквы:

Якутский → Якутский

байытар

даҕ. суолт. Туоҕу эмэни элбэтэр, хаҥатан биэрэр. Обогатительный, обогащающий
Уруок ортолуута оҕолор нууччалыы тылларын саппааһын байытар үлэни оҥортороругар, Саргылаана оҕолор таҥастарын нууччалыы, сахалыы ааттарын ыйыталаабыт. Софр. Данилов
Саҥа сири булан Аҕа дойду наукатын байытар баҕа кинилэр [Россия айанньыт учуонайдарын] сүрэхтэрин үүйэ тутара. П. Филиппов
Байытар баабырыка – сиртэн хостонор боруодалары атын булкаастартан ыраастыыр анал предприятие. Обогатительная фабрика
Бириискэ төрдүс байытар баабырыкатын оробуочайдара бүгүн туйгун үлэни көрдөрдүлэр. «Кыым»
Эһиил байытар баабырыка бастакы уочарата бүтүөхтээх, 1,7 мөлүйүөн туонна таас чох тиэллэн барыахтаах. «Кыым»

байыт

  1. бай диэнтэн дьаһ. туһ. Сибиряков баайбын диир. Суох, кини мин илиим иһигэр баар, мин кинини байытар да, дьадатар да кыахтаахпын. Н. Якутскай
    Бүгүн биһиги бу хочоҕо Никифоров кинээһи байытар иһин буор босхо үлэлээтибит. М. Доҕордуурап. [Манчаары] баай бөҕөнү талаан, таһыйан, сорох дьадаҥы дьону байытар гына биэрэн олоорто, сылдьыбыта үһү. Саха фольк.
  2. көсп. Туох эмэ саҥаны киллэр; эп, хаҥат. Обогатить чем-л. новым; приумножать
    Үчүгэй тылбаас тылы байытар, оттон куһаҕан тылбаас тылы сыыһырдар, дьүдьэтэр, буортулуур. Софр. Данилов
    Бүлүү туһунан былыргы үһүйээннэр поэманы өссө ордук байытан, киэргэтэн биэрэллэр. Л. Попов
    Мин дууһам ыллыыр чаастардаах Индия муударай тылынан, Ардыгар санаабын байытан Нууччалыы толкуйдуур буолабын. С. Данилов
    Икки тылы билии туох да куһаҕаны аҕалбат, төттөрүтүн икки омук культуратын билии оҕону ордук сайыннарар, кини өйүнсанаатын ордук байытар. Далан

Якутский → Русский

байыт

побуд. от бай = обогащать.


Еще переводы:

измельчение

измельчение (Русский → Якутский)

мэлийии (хостоммут урууданы 0,07-0,3 мм диэри үлтүрүтэн мээккэлээһин — байытар (обогащение) -үлэ биир түһүмэҕэ.)

обогатительная фабрика

обогатительная фабрика (Русский → Якутский)

байытар фабрика (сиртэн хостонор сырьену байытар үлэ утум-ситим түһүмэхтэригэр аналлаах араас анал техника тэриллэрдээх (аппарааттардаах, механизмнардаах) тутуулар бөлөхтөрө. Билиҥҥи кэмнээҕи Б. ф-лар үксүлэрэ толору механиза-циялаахтар, киин пуунтан аптамааттарынан салаллаллар.)

стол концентрационный

стол концентрационный (Русский → Якутский)

байытар остуол (үлтүрүтүллүбүт урууданы (4-6 мм диэри) гравитация ньыматынан байытар аппараат. Б. о. кэрдиистээх дьи-гиһийэ турар икнэри ньуурун устун уу суүрдүллэр. Ууну кытта чэпчэки минераллар барсаллар, ыарахаттара остуол кэрдииһигэр сөнөн хаалаллар.)

отсадочная машина

отсадочная машина (Русский → Якутский)

сиксийэр массыына (байытар үлэ биир туспа түһүмэҕин толорорго аналлаах массыына. Байытыллар матырыйаалы эбэтэр булкадаһыгы сиксийэн (дьиһигитэн) састаабыгар баар минераллары өлүү ыйааһыннарынан, оттон чоҕу көөрөмөстөрүн кээмэйдэринэн араартаан наардыыр.)

перечистная операция

перечистная операция (Русский → Якутский)

ситэрэр үлэ (байытар үлэ ситимин бүтэһик түһүмэҕэ. Байытааһын сүрүн эбэтэр хос хатылыыр (хонтуруоллуур) улэлэрин кэнниттэн байытыллыбыт концентраты өссө төгүл лаппыйан ырааһыр-дан көрдөбүл таһымыгар тиэрдии.)

фильтрация или фильтрование

фильтрация или фильтрование (Русский → Якутский)

сиидэлээһин, филь-трдааһын (байытар үлэ кэмигэр пульпаттан мине-ралларын булкадаһыгын танас сиидэнэн (фильтр) сиидэ-лээн ылыы үлэтэ.)

извлечение

извлечение (Русский → Якутский)

ылвааһын (байытар үлэҕэ ск-тиһиллибит көрдөрүү, сүрүн түмүк. Концентрат, урууда састаабыгар баар туһалаах компонент (металл, минерал) төһө бырыһыана ылҕаныллыбытын көрдөрөр сыыппара.)

обезвоживание

обезвоживание (Русский → Якутский)

уутун сүүрдүү, куурдуу (байытар фабрикаттан тахсар минерал концентрат уутун сүүрдэр, сиигин куурдар үлэ. Сүрүн ньымалара: сүүрдүү (дренирование), сиидэлээһин (грохочение), сөнөрдүү (сгущение, слив), куурдуу.)

селективность, избирательность

селективность, избирательность (Русский → Якутский)

сир баайын байытар үлэ түмүгүн көрдөрөр сыыппара (туһалаах уонна туһата суох минераллар төһө ыраастык ылҕаныллыбыт-тарын кэрэһэлиир сыыппараларынан Годэн ииндэксэтэ эбэтэр Белоглазое коэффициена буолаллар.)

футеровка

футеровка (Русский → Якутский)

биэтэстээһин (сир баайын хостуур уонна байытар техника сорох эргийэр чаастарын элэйиитин эбэтэр халтараҥнааһынын аччатар туһугар атын матырыйаалынан бүрүйүү ньымата. Холобура, лиэнтэлээх конвейер эргийэр барабаанын эрэһиинэнэн бүрүйдэххэ буксуйбат.)