м. охот, үрүҥ куобах, куобах.
Русский → Якутский
беляк
Еще переводы:
бодьойоон (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Маҥан куобах бииһэ. ☉ Заяц-беляк. Бу дойдуга бодьойоон ууһуур
хотонох (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Куобах. ☉ Заяц-беляк
Икки бастакы сохсо анныгар хаптаччы баттаналлар, биир сордоох туорай тутаах маска тоһуттарар, оттон төрдүс түөкүн ойон истэҕинэ олуур мас оройго биэрэн дөйүтэн түһэрэр. Түөрт хотоноҕу холуйан ыллаҕын ол! Н. Габышев
ср. тюрк. кодан, койон ‘заяц’
табысхаан (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Киин улуустарга үөскүүр маҥан куобах. ☉ Заяц-беляк
Табысхаан хайыы сахха кыһыҥҥы саҕынньаҕын кэтэ охсубут буолбат дуо! Н. Якутскай
Бу сыа хаарга онньоччу үктэнэн табысхаан ойбут. В. Миронов
Бу синньии түһэр сири …… мэнээктиир табысхаан быһа ааһыа диэн саараама. Н. Борисов
др.-тюрк. табышҕан, уйг. тошкан, туркм. товшан
куобах (Якутский → Якутский)
аат.
1. Кэрбээччилэргэ киирэр уһун кулгаахтаах, кэлин уһун атахтаах кыһын маҥан, сайын бороҥ түүлээх кыра кыыл. ☉ Заяц-беляк
Хас да куобах кылыыбын көрөн, туораан чонойбут. Амма Аччыгыйа
Туһах эмис куобаҕын тото-хана сиэн баран, …… Утуйаары тэринэн, Ороннорун буллулар. Күннүк Уурастыырап
Куобахчааннар, төрөөт, бэйэлэрэ эрэ талах төрдүгэр хаалаллар. Ийэ куобах кинилэри сыалаах үүтүнэн аһатаат, баран хаалар. КЗА АҮө
2. спорт. Икки атаҕы холбуу тутан уон икки туоска ыстанар спортивнай оонньуу. ☉ Якутский национальный вид спорта — прыжки в длину на двенадцать меток на двух ногах вместе
Ыстаҥа, куобах, кылыы билигин спортивнай күрэхтэһиилэр биир суол сүрүн көрүҥнэрэ буоллулар. М. Чооруоһап
Ордук тэнийбитинэн атах оонньуулара буолаллар: кылыы, ыстаҥа, куобах, буур, быа көтүүтэ. М. Чооруоһап
♦ Куобах сүрэх — куттас, куттаҕас (оҕо, киһи). ☉ Трусливый (о ребенке, человеке)
[Комсомолец:] Куһаҕан дьыала таҕыста. Биһиги ячейкаҕа биир куобах сүрэх уол баара көһүннэ. С. Ефремов
◊ Куобах кыырда зоол. — куобаҕы бултаһар мэкчиргэлэргэ киирэр бөдөҥ, тыҥырахтаах көтөр, модьу атах. ☉ Филин
Куобах кыырда диэн ааттанар модьу атах киэһээни быһа үгүрүөлээнүгүрүөлээн баран, тотон, эмиэ күлэн-салан алларастаан баарта. Суорун Омоллоон. Куобах уоһа — ойуурга дьөлүтэ түспүт оҥхойдордоох сир. ☉ Неровное, бугристое место в лесу
«Тайах улаханнык эмсэҕэлээбэтэх, көрүҥ», — диэбитэ кини. Биһиги куобах уоһун быһыта үктэтэлээн барбыт суолун көрбүппүт. Далан
Үрэх ыарҕалаах өттө бүтүннүү, куобах уоһун курдук, туора-маары аҥхалаат, хайыта барыы эбит. В. Яковлев
ср. хак. хобай ‘торчать’, тув. ковай ‘приподниматься’ (букв. ‘торчащий (зверь)’, т.е. заяц)