туохт. Кыаҕа суох буол, быста мөлтөө. ☉ Терять последние силы, обессилеть
Биир эмэ сыл сылдьыах курдук санаабыта — бу бохтон хааллаҕа. Болот Боотур
Бүдүрүйэр, бохтор күммэр Сүүспүттэн өйүөх буолара. Баал Хабырыыс. Тэҥн. боҕуһун
Якутский → Якутский
боҕун
аҕын-боҕун
туохт.
1. Ыарахан-нык, уһуннук түлүн, ыгылын (төрөөрү —үксүгэр сүөһү туһунан). ☉ Испыты-вать длительные предродовые муки
Ынахпыт төрөөрү гыммыт: дьэ ахтанбох-тон айгыстан эрэр. ПЭК СЯЯ
2. көсп. Улаханнык эрэйдэнэн, ыараханы, муҥу тулуйан, ханнык эмэ буому туораа. ☉ С большим напряжением, мучительно преодолевать какие-л. препятствия, невзгоды
Арай биирдэ көрдөҕүнэ, Тэллэҕин туура тэбинэ, Ахтан-бохтон ойуун турбута. Дьуон Дьаҥылы
Сэрии кэнниттэн, ити алдьархай аат айаҕыттан мүлчү туттаран ахтан-бохтон, сыра-сылба сындалыйан төрөөбүт дойдубун буллаҕым. Н. Лугинов
аҥын-боҕун
туохт., сөбүлээб. Кыраны да оҥороору наһаа айгыһын, киэбир. ☉ Важничать, очень медлить даже при выполнении какого-то маленького дела
«Абыраа, быыһаа!» — диэн Ааттаһа кэлбит диэн, Алҕас санаама, Аҥна-бохто сатаама. Күннүк Уурастыырап
кырый-боҕун
туохт. Сааһыран, кырдьан мөлтөө, кэбирээ. ☉ Ослабеть, обессилеть, сдать от старости
Кырдьанбохтон, Кыһын кыайан, Кыаммат буолар саҕана, Оҕонньор буолар саҕана, Оҕонньор буолбут бу уолгун Онно ахтан аһараар. И. Эртюков
Билигин мин кырдьан-бохтон, илимҥэ иҥнибит сордоҥнуу, мөхсөбүн. В. Сивцев
Сонтон ыла ыараан, кырдьан-бохтон баартым. М. Горькай (тылб.)
Еще переводы: