копна; хонууга бугуллар бачыгыраспыттар на поле густо стоят копны.
Якутский → Русский
бугул
Якутский → Английский
бугул
n. stack, pile, rick (of hay, wood, etc.); бугуллаа= v. to stack, pile, heap
Якутский → Якутский
бугул
аат. Охсуллубут от обургу гына үрүт-үрдүгэр чөмөхтүү мунньуллубута. ☉ Сложенное в кучу в форме конуса сено, копна. Хаардаах бугул саҕа. Лэкээ бугул
□ Ольга бугулларынан бачыгыраабыт уонна саҥа охсуллан килэйэ сытар ходуһа устун биригээдэтигэр барда. Л. Попов
Нэһилиэнньэ талбыт дьокутааттара ходуһаны, иэнинэн буолбакка, төһө бугул, төһө сыарҕа от кэлиэхтээҕинэн сыаналаан үллэрэр. И. Аргунов
Ынах түөрт уон бугулунан кыстыыр. Амма Аччыгыйа
монг. бухул, бухал
◊ Бугул түгэҕин харбааччы • от кэбиһиитигэр бугул оннугар хаалбыт оту хомуйааччы. ☉ Человек, который во время стогования сена подбирает граблями остатки от копен, подгребальщик
«Кырдьык, кырдьык! Биһиги бары көрбүппүт!»— миэхэ бугул түгэҕин харбааччы кыра уол омуннура түстэ. «ХС»
эгил-бугул
эгили-бугулу (эгилини-бугулуну) билбэт — киитэрэйдиир, кубулунар диэни билбэт, барытын көнөтүнэн ылынар. ☉ Не умеющий хитрить, прямой, открытый
Куһаҕан саҥнаахтар куһаҕаны сатыыллар. Оттон кини сүрэҕэ эгили-бугулу билбэт. А. Сыромятникова
Ол-бу албыны-көлдьүнү, эгилини-бугулуну билбэт ыраас дууһалаах оҕо киһи сиэринэн, туох баарын бүтүннүүтүн кырдьыгынан, аһаҕастык кэпсээтэ. Софр. Данилов
Суруйааччы оччотооҕу эбэҥки олоҕун быһыытын, психологиятын, кини ол-бу киитэрэһи, эгили-бугулу билбэт оҕолуу ыраас сүрэҕин, көнөтүн толору биэрбитэ. Н. Заболоцкай. Эгилэ-бугула (эгилитэ-бугулута) суох — туох да кубулдьутуута суох, хайдах баарынан, көнөтүк (хол., эт). ☉ Не прибегая к намёкам, уловкам, без обиняков, прямо (напр., говорить)
Дьахтары кытта үлэлиир эрэйэ бу ээ! Эр киһи буоллар, санаабыккын ол-бу эгилитэ-бугулута суох уун-утары этэн кэбиһиэх этиҥ. Софр. Данилов
Эгилэбугула суох, туруору оннук биллэрдилэр. Ф. Софронов
Кини [этии] элбэх түгэҥҥэ сыһыаннаах уонна наадалаах санааны эгилэ-бугула суох, кылгастык этэр, мэлдьи туттуллар уонна өс хоһооно, тыл домоҕо буолар. «ББ». Эгилэ-бугула (эгилитэ-бугулута) суох киһи — хайдах баарынан, көнөтүнэн сылдьар киһи. ☉ Бесхитростный, прямодушный человек
Ыстапаан бэйэтэ бэрт көнө, сымнаҕас, туох да эгили-бугулу санаата суох киһи. А. Софронов
Хорсун-хоодуот, куруутун кырдьык иһин турар, туох да эгилэ-бугула суох мас хайдыбытын курдук көнө майгылаах киһи этэ. «ХС»
Еще переводы: