быктар диэнтэн хай
аата. Яков тыл быктарыытыттан сэрэйдэххэ, аҕам кинини [дьиэ көрөөччү дьахтары] кытары ийэм өлбүтэ хас да сыл буолбутун кэннэ булсубут. И. Тургенев (тылб.)
Якутский → Якутский
быктарыы
быктар
- бык диэнтэн дьаһ. туһ. «Эргиттэ» алаас улуу күөллээҕин эргэнэ хара тыатын хонноҕор кыбынан, аҥаар эрэ муннугун быктарбыт. Амма Аччыгыйа
Эмээхсин көмүһү булан, сууйа түспүт буоллун... Оччотугар, кини аны онно атаҕын да төбөтүн быктарбат гына, мин тэриниэх тустаахпын. Суорун Омоллоон
«Айша ханнаный?» — кини ханна эрэ ыксаан иһэр курдуга, ааны сэгэтэн, төбөтүн быктаран баран ыйыппыта. В. Гаврильева - Ис санааҕын этэн аһар. ☉ Высказать заветные думы, говорить о них
Кини [кыыс] хаһан даҕаны нуорка саҕаланнарбын диэн тыл быктарбат. М. Попов
Эльвира ис санаатын дьэ быктаран барда. Р. Баҕатаайыскай
Якутский → Русский
быктар=
побуд. от бык = 1) высовывать, показывать; таһырдьа быктар= высовывать наружу; былыттаах халлаантга быктарбат фольк. он не показывает облачному нёбу (свою дочь, т. е. воспитывает её в холе, неге и одновременно в строгости); 2) сказать, говорить, упоминать; быктаран аһар = упомянуть о чём-л. мимоходом.
Еще переводы: