Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бөөҕүнэс

даҕ. Бөөҕүнээн иһиллэр, кэһиэхтээх баҕайы уонна бүтэҥи соҕус (киһи эбэтэр туох эмэ саҥатын этиллэр). Густой и с хрипотцой (о голосе)
«Бассабыыктар манна төһө буолуохтарай?» — били бөөҕүнэс саҥалаах киһи ыйытар. Н. Якутскай
«Эн өйдөө, баһаалыста, Тимофей Сидорович», — Батурин төһө кыалларынан бөөҕүнэс куолаһын сымната сатаабыта. В. Яковлев


Еще переводы:

бөп-

бөп- (Якутский → Якутский)

Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ бө-, бөө- диэн саҕаланар олохторго сыстар: бөп-бөкүнүк, бөп-бөөҕүнэс, бөрү-бөөдөгөр. Препозитивная усилительная частица прилагательных, присоединяемая к основам, начинающимся со слогов бө-, бөө:- бөп-бөкүнүк ‘совсем круглый (напр., о бревне )’, бөп-бөөҕүнэс ‘очень густой с хрипотцой (о голосе)’, бөрү-бөөдөгөр ‘очень полный и высокий (о человеке)’. Бөп-бөдөҥ хортуоппуй. Бөп-бөтүөхтэс буолбут
Лукерья [куоска] уһуктан кэлбитэ, бөрү-бөлтөгөр күөх харахтарынан мин диэки …… көрөн ылбыта уонна хос ортотун диэки хаампыта. В. Гаврильева

хордьугунаа

хордьугунаа (Якутский → Якутский)

тыаһы. үт. туохт.
1. Биир тэҥник, уһуннук кэһиэҕирбит саҥаны таһаар. Издавать монотонные гортанные хриплые звуки; говорить низким хриплым голосом
Хаппараал бөөҕүнэс кэһиэхтээх куолаһынан хордьугунаабыт. В. Протодьяконов
Бөтүүк, элиэни көрөн, эмиэ көхсүн иһигэр суостаахтык хордьугунаан ылла. «ХС»
2. Туох эмэ биир тэҥник үллэ оргуйар тыаһын таһаар. Негромко булькать
Саламаат оргуйан хордьугунаата. ЯРС

бөө диэ

бөө диэ (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт.
1. Оҕус мөҥүрүүрүн курдук бөөҕүнэс саҥата таһаар. Издавать низкий протяжный звук, похожий на рев быка. Аттыбар турар ньирэй бөө диэтэ
2. көсп., кэпс. Мин эрэ диир курдук, дьону утары көрдөрбөккө, аҥаардастыы баһылаа эбэтэр оннукка дьулус. Требовать от других и поддерживать беспрекословное подчинение себе, считая главной собственную персону
[Былаас:] Кууһуманы кулаак оҥорбуттар дуо? [Дьуона:] Оҥорон буоллаҕа дии. Чэ, буолан да көрдүн. Чааһын бөө диэн олорбут киһи этэ. А. Софронов
[Далбарай] үйэлээх сааһыгар «бөө» диэн олорбут, буруйу ылыммат киһи. Н. Босиков
Соҕотох киһи «бөө» диэн талбытынан дьаһайар кэмэ уурайан, көҥүллүк тыынар үтүө күннэрэ үүммүттэрэ. Ф. Постников