гл.
талар (тал)
Русский → Якутский
выбирает
Еще переводы:
отбирает (Русский → Якутский)
гл
1. Былдьыыр. 2. Талар
гл.
(берет ) ылар (ыл), былдьыыр (былдьаа)
(выбирает ) талан ылар (талан ыл); туспа муннар (туспа мус)
тордуйалаа (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Сир харатыгар маҥхайбыт куобаҕы, кырсаны өҥүнэн көрөн булан ыл. ☉ Обнаружить зайца-беляка, песца по светлому окрасу ещё до первого снега
Куобаҕы, хаар түһүөн иннинэ, түүтэ ситтэҕинэ, тордуйалаан бултанар. ТСКБ
Булчут бултуур сиригэр табанан тиийэн, кырсаны …… тордуйалаан ханна сытарын көрдүүр. ТСКБ
2. эргэр. Илим биир уһугар тордуйа баайан баран, сүүрүк хоту хаамтаран балыктаа. ☉ Ловить рыбу сетью: рыболов идёт по берегу или плывёт на лодке вниз по течению, держа один конец сети, а к другому прикрепляется берестяной поплавок в виде тордуйа; рыба попадает в сеть, закинутую поперёк реки, и рыболов выбирает её.
ас (Якутский → Русский)
I 1) пища, еда, кушанье, блюдо; продукты; минньигэс ас сладкое блюдо; үрүҥ ас молочные продукты; таҥара аһа уст. а) сладкая вода, употребляемая в обрядах православного богослужения; б) просвира, просфора, просвирка; ас астаа = готовить пищу; сүрэҕэ суох үлэ чэпчэкитин, ас минньигэһин талар посл. лентяй выбирает работу полегче, пищу — повкуснее; 2) плод; бурдук аһа зерно (букв. плод хлеба); сир аһа плоды; ягоды; оҕуруот аһа овощи; 3) гной, гнойные выделения; ас тардар гноится (нарыв); куһаҕан кутургуйа аһын курдук дэлби барыа посл. плохое прорвётся, как гной из нарыва; 4) перен. польза, прок; ас тахсыа суоҕа пользы не будет; ас ылбаппыт мы пользы не получим; алдьархайтан ас тахсар посл. от беды (и) польза бывает (соотв. нет худа без добра) # ас барбат рак пищевода; ас гыммат он легко побеждает, осиливает кого-л.; ас кут = созревать; ас кээс = терять аппетит; күөл аһа бот. сусак, оситняк.
II волосы; кэтэҕин аһа волосы на затылке; чанчыгын аһа волосы на висках; ср. баттах I 1.