несов. 1. (утрачивать мягкость) бороҕодуй, хатыр, кытаат (о коже и т. п.); модороонсуй, хатыраа (о голосе); 2. (становиться неучтивым, резким) чоруунсуй, куру убай буол.
Русский → Якутский
грубеть
Еще переводы:
хорчой= (Якутский → Русский)
становиться жёстким, грубеть; тирии хорчойбут (снятая) кожа стала жёсткой.
уҥуоҕур= (Якутский → Русский)
1) грубеть; затвердевать; костенеть; чочунаах уҥуоҕурбут дикорастущий лук пошёл в ствол; 2) перен. разг. переходить из подросткового возраста в юношеский; мужать; уол уҥуоҕурбут парень возмужал.
уҥуохтан= (Якутский → Русский)
1) быть крупным и крепким в костях; бухатыырдара дьоһун чулуу уҥуохтаммыта их богатырь на диво окреп костями; 2) грубеть; твердеть (о растениях) # уҥуохтаммакка үлэлиир он работает без желания; тыла уҥуохтана илик он говорит ещё плохо (букв. его язык ещё не окреп — о ребёнке, начинающем говорить). уҥуу обморок, обморочное состояние, бесчувственное состояние.
уҥуоҕур (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Кытаат, мастый. ☉ Грубеть, затвердевать, костенеть (напр., о растениях)
Күөх луугу уонна чочунааҕы уҥуоҕура иликтэринэ бэс ыйыгар үргээн тууһаныллар. ТИИ ЭОСА
Өҥүргэстээх балыктар дьардьамалара олохторун устатын тухары уҥуоҕурбат. ББЕ З
Көйөрүллэр аһылык үгүс өттүн ордук дороххой, уҥуоҕурбут, хаачыстыбатын сүтэрбит аһылыктар — уу ото, соломо, былах, мас лабаата ылаллар. АДГ СКУо
2. көсп., кэпс. Эр киһи киэбин ыл, улаат, төлөһүй (уол оҕону этэргэ). ☉ Переходить из подросткового возраста в юношеский, мужать
Уорбаҕа угуллубут Уруттаан уҥуоҕурбут Уолҕамдьы санаалаах Уолчааным сордоох! А. Софронов
Ийэм ыарытыйар, мин кырабын. Уҥуоҕура илик үһүбүн. В. Миронов
уҥуохтан (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Уҥуохтарыҥ кытаатан, улаат (оҕону этэргэ). ☉ Окрепнуть в костях (о ребёнке)
Оҕолорум! Оҕолорум... Уҥуохтана илик Оччугуй оҕолорум! Кыната суох, мэник Кыра чыычаахтарым! М. Тимофеев
△ Улаат, сайын (ийэ иһинээҕи оҕону этэргэ). ☉ Зарождаться, развиваться (о зародыше)
[Акыым:] Уу, тукаам, ойохтоммут-ойохтоммут, оҕото уҥуохтаммыт. Суорун Омоллоон
2. Уҥуох курдук кытаат, мастый (үүнээйи туһунан). ☉ Грубеть, твердеть (о растениях). От уҥуохтаммыт
3. көсп., түөлбэ. Тугу эмэ оҥороору санан, сорун (үксүгэр буолб. ф-ҕа). ☉ Принимать решение, решаться сделать что-л. Ойох-эр буолтара сыл кэриҥэ буолбут дьон маҥнайгы этиһиилэрэ өссө сэтэрэн тахсыаҕын, эр киһи уҥуохтаммат буолан, тохтоотулар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Дьаныһан эппитим буоллар, ылыннарыа эбиппин, ону бэйэм уҥуохтамматым. СГФ СКТ
♦ Тостубат уҥуохтан фольк. — күүстээх, кыахтаах буол. ☉ Делаться физически крепким, сильным, окрепнуть
Тостубат уҥуохтанан, Тохтубат хааннанан, Үөһэнэн-алларанан Үтүөнү-мөкүнү Үөрэҕэстии оонньоохтоор. П. Ойуунускай
Хайдыбат бөҕө Халыҥ тириилэммит, Тостубат бөҕө Суон уҥуохтаммыт. Нор. ырыаһ. Тыла уҥуохтана илик көр тыл II. Сиэним тыла уҥуохтана илик. Уҥуохтаммакка (уҥуоҕа суох) үлэлиир кэпс. — баҕарбат буолабуола үлэлиир. ☉ Работать без желания. Куйаас күҥҥэ оҕолор оҕуруокка уҥуоҕа суох үлэлииллэр