несов. лыҥкынаа, дьырылаа, титирэстээ.
Русский → Якутский
дребезжать
Еще переводы:
тирилэт= (Якутский → Русский)
побуд. от тирилээ = глухо трещать, дребезжать чём-л.; соһон тирилэт= волочить что-л. с глухим треском.
тирилээ= (Якутский → Русский)
глухо трещать, дребезжать; өрт уота умайан тирилиир потрескивая, горит прошлогодняя трава.
дарылат= (Якутский → Русский)
побуд. от дарылаа = греметь, дребезжать чём-л.; дьыбарга ытан дарылат= выстрелить в морозном воздухе.
дорулаччы (Якутский → Якутский)
сыһ. Биир күдьүстүк, дорулаан (тыаһаа). ☉ Громко, сильно (дребезжать, тарахтеть)
«Дружба» эрбии дорулаччы тыаһыыр. Кини дириҥ-дириҥник дорулаччы тыынар... Н. Габышев
тырылаа= (Якутский → Русский)
1) приглушённо трещать, дребезжать; муус хайдан тырылаата лёд раскололся с глухим треском; 2) протягиваться, пролегать (прямой линией); сыарҕа суола тырылаабыт пролёг санный след; 3) см. дырылаа = 2.
сатараа= (Якутский → Русский)
отдаваться, разноситься (о сильном звуке); греметь, громко дребезжать; тыа баһа сатарыар диэри хаһыытаата он закричал так, что отдалось в верхушках деревьев; эмискэ саа тыаһа сатараата вдруг прогремел выстрел.
дырылаа= (Якутский → Русский)
1) тихо, слабо дребезжать; түннүк тааһа дырылыыр слабо дребезжит оконное стекло; 2) ощущать слабую нервную дрожь, ощущать лёгкое покалывание (напр. при онемении конечностей); атаҕым дырылыы утуйда у меня онемела нога, я отсидел ногу.
дарылаа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Биир тэҥ уһуннук «дарр-дарр» диэн улахан сатархай тыаһы таһаар. ☉ Издавать равномерный дребезжащий звук, громко дребезжать
Ороспуой Гитлер полкалара Орудие уотунан уһууран, Тааҥка тыаһынан дарылаан …… Урусхаллыы туруммуттара. Эллэй
Дьарапалаан сарайан Дарылаан ахан кэлбитэ. С. Тимофеев
Сотору тыаны үрдүнэн аҕай, тоноҕосчут курдук, көтөр аал тайааран иһэрэ көһүннэ. Уталыппакка субу дарылаан кэлэн, дьону үрдүнэн сараадыйан ааспыта. Айталын
тирилээ (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Быыһа суох биир кэм «тир-тир-тир» диэн эрэр курдук бүтэҥитик тыаһаа. ☉ Непрерывно глухо трещать, дребезжать
Дьиэ таһыгар массыына тирилээн кэлбитэ. Суорун Омоллоон
Куула ыарҕа быыһыгар Бочугурас тирилиир. Күннүк Уурастыырап
Хардары уотунан симсиһэн, Бүлүмүөт тирилии тиҥийэр. Эрилик Эристиин
ср. хак. түрле ‘порхать, вспархивать (о птице)’, тув. дирилээр ‘громыхать’, туркм. тирлемек ‘крутить; катить’
дырылаа (Якутский → Якутский)
I
туохт. Туохтан эмэ кыйар курдук биллэ-биллибэт кэйиэлээ (киһи ньиэрбэтин, этин-сиинин туһунан). ☉ Ощущать слабую нервную дрожь, легкое покалывание
Этим сааһынан ханнык эрэ сылаанньытар күүс дырылыы тарҕанар. А. Федоров. Даайыс этин сааһа дырылаан, атаҕын сүһүөхтэрэ кыйан, кычыгыланан ылбыттара. Н. Заболоцкай
Этим-сииним олоччу, атахпыттан төбөбөр тиийэ эмиэ дырылаан ыларга дылы гыммыта. В. Гаврильева
II
б. күрүс тыас туохт. Уһуннук, аһаҕастык дьириһийэн иһилин (хол., туох эмэ доргуйан, хайдан эбэтэр тырааныспар ыраахтан тыаһа эҥин). ☉ Дребезжать тихо, слабо и равномерно-протяжно (напр., о звуке при тряске, потрескивании или об отдаленном гуле транспорта и т. д.)
Мууһу тэһэ үктээтэхпинэ тыаһа түннүк тааһа үлтү барарын курдук дырылыыр. Н. Якутскай
[Буомба эстибитигэр] сытар хоһум түннүгүн тааһа өрө дырылыы түстэ. С. Никифоров
Эмискэ кэннигэр, ойоҕосторугар муус хайыта баран дырылаата. Н. Габышев. Түптэлэс дьыбарга Тыраахтар дырылыыр. П. Никифоров
тюрк. дырылда