I
туохт., поэт. Олус чэпчэкитик сиргэ барбах атаҕыҥ төбөтүнэн эрэ таарыйан үктэнэрдии хаамп. ☉ Ходить легкой походкой, едва касаясь земли
Уол бачыыҥкаларын төбөтүнэн дугуйан хаамар. Н. Габышев
Санаабар эйигин сынньатан тыаһа суох дугуйа хаамабын. «Чолбон»
Таня саһыгыраччы күлэ-күлэ, хааман дугуйда. «ХС»
II
даҕ., фольк. Туспа үөскээбит, ойдом оҥоһуулаах; туспа, ойдом. ☉ Существующий самостоятельно в ряду других подобных предметов, не соединенный, не сливающийся с другими в нечто целое, отдельный
[Этиҥ] итир былыт илдьиттээх, дугуй былыт олбохтоох. Өксөкүлээх Өлөксөй
Дугуй буорбуттан туоруур күнүм буолла. Д. Говоров
Үрүҥ Айыы Тойон саппахтаах айыы дугуй халлаан дойдулаах. ТТИГ КХКК
Якутский → Якутский
дугуй
эгий-дугуй
сыһ. Чэпчэкитик өрө көтүөккэлээн, сиргэ атаҕыҥ төбөтүнэн эрэ үктэнэн ыла-ыла (хол., үҥкүүлээ). ☉ Легко подпрыгивая, едва касаясь земли (напр., танцевать)
Эгий-дугуй ойбуппут Этиҥ буолан ньиргийдин! П. Ойуунускай
Эгий-дугуй үктэнэллэр Эдэркээн үҥкүүһүттэр. С. Тарасов
Эдьэҥ-бэдьэҥ эккириир, эгий-дугуй үҥкүүлүүр — Сиэгэн буолан сэгэйбит Сиксирики диэммин. А. Алдан-Семёнов (тылб.)
Якутский → Русский
дугуй=
иметь лёгкую походку; ходить, как бы едва касаясь ногами земли; дугуйан хаамар он ходит, едва касаясь земли.
Еще переводы: