Якутские буквы:

Якутский → Якутский

куралай

аат., зоол. Чөкчөҥө бииһэ көтөр. ☉ Веретенник пестрохвостый. Күөл кытыытынааҕы бадарааҥҥа куралайдар аһыы сылдьаллар
◊ Куралай Бэргэн — сэттэ байанайдартан биирдэстэрэ. ☉ Один из семи баянаев (духов-покровителей охотников и рыболовов)
Кураахтаах саалаах, Куоһарыылаах кустуктаах Куралай Бэргэн, Кылыыга ыгааччы Тый хара аттаах Тыҥырахтаах быһый. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кураҕаччы Сүүрүк, Куралай Бэргэн, Баай хара тыам иччитэ, Баттах сарын, Баай Барыылаах, Барылы хара …… эһэкэм. П. Ойуунускай
ср. башк. коралай, каракалп. куралай ‘косуля’

Еще переводы:

даллалын

даллалын (Якутский → Якутский)

даллай диэнтэн атын. туһ. [Куралай Кустук] алыс үчүгэйтэн дөйүөрэн …… айаҕын аппытынан даллаллан турда. Д. Апросимов

дьэбидики

дьэбидики (Якутский → Якутский)

көр дьэбидик. Аан сата силлиэрэр өһөх дьэбидики халлааннаах, …… таар-муҥ дойдутунан хас ый барбытын Куралай Кустук букатын билбэтэ. Д. Апросимов

сакымаар

сакымаар (Якутский → Якутский)

даҕ., түөлбэ. Муҥутуур улахан, аарыма. ☉ Очень крупный, матёрый. [Куралай Кустук] алтан чаан олгуйга алта аарыма атыыр тайаҕы, алта сакымаар сырҕан эһэлэри холбуу тыҥырахтары, муостары адаарыччы буһарбыт. Д. Апросимов

сүлүстэн

сүлүстэн (Якутский → Якутский)

сүлүстээ диэнтэн бэй. туһ. [Куралай Кустук] дьэ эбии өһөҕө үллэн, өһө-сааһа сүлүстэнэн, …… охсуһуу киэнэ содуомнааҕар утаппыттыы баҕаран, өрө кыбдьыгырыы, эккирии турда. Д. Апросимов

үөрбэс гын

үөрбэс гын (Якутский → Якутский)

үөрбэй диэнтэн көстө түһүү. Куралай Кустук үс саһаан үөһэ көтөн үөрбэс гынан хаһан да таарыйтарбат ахан кыргыс үөрэҕэр уһуллубут буолан, сулбу-халбы түстэ, кураанаҕы дайбата сырытта. Д. Апросимов

дуодаһый

дуодаһый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Бөдөҥ көрүҥҥэр сөбө суох кылгас атаххынан түргэнник сүүр. ☉ Бегать быстро на коротких ногах, несоразмерных крупному корпусу. Куралай Кустук куотан дуодаһыйан иһэн сымара тааһы хоҥнору тардан ылан, быраҕан кыыратта. Д. Апросимов

кылапачыт

кылапачыт (Якутский → Якутский)

көр кылабачыт. [Куралай Кустук] уот оттунаары эскэл тый быарын саҕа хара чокуур тааһын хататынан охсон көй кыымнары кылапачыппыт. Д. Апросимов
Таһырдьа кыһыҥҥы күн хаарга көмүс кыырпаҕы оонньотон кылапачытар. П. Аввакумов

лөглөтөлөө

лөглөтөлөө (Якутский → Якутский)

лөглөт диэнтэн төхт. көрүҥ. [Куралай Кустук] туундара дьаалыга …… үөр табаларын бултаан, үс сүүс наарталарга тиэйэн лөглөтөлөөн айан бөҕөттөн алларыйан утуйан уһугуннаҕына, олус чэбдигирэн ойон тура эккириир эбит. Д. Апросимов

тунайдас

тунайдас (Якутский → Якутский)

тунайдаа диэнтэн холб. туһ. [Куралай Кустук уонна Аартык иччитэ] үөһэттэн сууллан, дьирэс гына дьилэй тааска тура түһээт, тунайдастылар. Д. Апросимов
Дьон бары ойон туран, илиилэринэн далбаатаннылар, субу охсуһан тунайдаһан барыах курдуктар. МП ККС

алкыйтар

алкыйтар (Якутский → Якутский)

алкый диэнтэн атын
туһ. Бар дьоҥҥутугар, Очурга оҕустарбакка, Араскаакка алкыйтарбакка, Айаннаан тиийэҥҥит, Ахтылҕаҥҥытын таһаарыҥ. П. Ядрихинскай. [Куралай Кустук:] Аар-дьаалы, ааһар былыт албаһыгар алкыйтара сыспыппын, бэйи эрэ аны бэйэтин [кыыһы] көрүөххэ! Д. Апросимов
Аныгы абылаҥнаах үйэ аан ийэ дойдуну соҕотохто алкыйтаран ааһар адьынаттаах. С. Федотов
Аан дайды аҥаардастыы Атаҕастабылыгар алкыйтаран. Аттанар күнүм аһайда. А. Софронов