Якутские буквы:

Якутский → Русский

куҥур-хаҥыр

куҥур-хаҥыр саҥарсаллар они разговаривают друг с другом недружелюбно, неприязненно.

Якутский → Якутский

куҥур-хаҥыр

сыһ., түөлбэ. Сөбүлээбэттик, абааһы көрөрдүк (кэпсэт). Недружелюбно, неприязненно (разговаривать друг с другом)
Икки аҥаардыы иһиллибит курууска, бачча эйэлээх иччилэрбит хайдах куҥур-хаҥыр тыллаһан бардылар диэбиттии, …… тулаайахсыйбыттыы сукуһан турдулар. Н. Заболоцкай
Уол өс киирбэх тиийэн куҥурхаҥыр саҥарса түһэн баран, киһитэ аһаабытын кубулуппатаҕыттан саҕатыттан ылла. «ХС»