Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кылбардык

I
сыһ.
1. Ып-ыраас гына (буола), чаҕылхайдык. Ярко, ослепительно, чистотой (сиять)
Халлаан тууйуллубут тыына тахсан, бэҕэһээҥҥини-бөлүүҥҥүнү бүтүннүүтүн мэлдьэһэн кэбиһэрдии кылбардык дьэҥкэрбитэ. «ХС»
2. көсп. Олус үчүгэйдик, сатабыллаахтык. Искусно, умело, мастерски
«Намыһах стойкалаах буолан атаҕын биэрбэт, оттон бэйэтэ олус кылбардык атахтыыр, онтон сэрэнээр», — диэбитэ Борис Васильевич. Н. Лугинов
Баар, баар улуу мүнүүтэ! Ол түгэҥҥэ сыпсырдык Иэйии бэйэтэ, Хоһоон төрүүр кылбардык! И. Гоголев
Кини нуучча тылын кимнээҕэр даҕаны бэркэ билэрэ, бу тыл өҥүн-дьүһүнүн, амтанын музыкант дорҕоону араарарын курдук, кылбардык билэрэ. «Кыым»
II
сыһ., түөлбэ. Эрэйэ суохтук, ыалдьыбакка, чэпчэкитик (оҕолон). Легко, без всяких осложнений (родить — о женщине)
Даарыйа тутта-хапта сылдьарын курдук чэпчэкитик, этэллэринэн, кылбардык оҕолонно. Э. Соколов. Харитина Ивановна улаҕа диэки хайыһа сытан …… санаата: «Хайа дьоллоох дьахталлар кылбардык төрүүллэрэ буолла? Мин төһө эрэйдэниэхпиний?» И. Егоров


Еще переводы:

кыбычыын

кыбычыын (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Киһи, сүөһү сылдьарыгар олус кыараҕас, кыбыллаҕас. Очень узкий, тесный (напр., об улице)
    Эргэрэн хараарбыт дьиэлэр тулалыы турбут тэлгэһэлэригэр кыбычыын уулуссанан киирдибит. С. Тарасов
    Икки улахан тумулаттар икки ардыларынан ааһар кыбычыын аартыкка, Даҕанча көрдөҕүнэ, тайах суола хааннаммыт этэ. Далан. Сылгы сүрүн кээмэйдэрин көнө муосталаах, аналлаах кыбычыын хааччахха киллэрэн туран ылыллар. Сылгыһыт с.
  3. көсп. Ыарахан, эрэйдээх, тиийиммэт-түгэммэт, кырыымчык. Тяжелый, трудный (период), характеризующийся материальными затруднениями
    Олохтоох эргиэн тэрилтэтэ киниэхэ бултатан, эт, ас кыбычыын кэмигэр дьону бэркэ абырыыр буолара. Сэмээр Баһылай
    Олус кытаанах кыбычыын кыстык кэлиэхтээҕэ. СМН ТС. Аҕата, бэйэтэ да мөлтөх эрэйдээх, ол кыбычыын сылларга, ас мөлтөх сылларыгар ас барбат буолан, олох сытан хаалбыта. Түһүлгэҕэ т.
  4. көсп. Сэрэхтээх, эндиэ, сиэрин табан быһаарыыны эрэйэр. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения, щепетильный (напр., о каком-л. вопросе)
    Рабочком ити кыбычыын боппуруоһу быһаарыыга өйдөтөр, быһаччы тэрийсэр үлэлэри таба дьүөрэлииргэ кыһанара. ЯАМ ҮүСС
  5. аат суолт.
  6. Кыараҕас, синньигэс сир. Узкий проход, теснота
    Арыт муҥурданан хаалар холлорооннор, кыбычыыннар устун баран төннөрө. Болот Боотур
    Сороҕор, ордук эдэр биэ, кычыгыланан оҕотун эмнэрбэккэ быһыта тэбиэлээн өлөрөр. Ону эмиэ көрөн туран кыбычыыҥҥа киллэрэн атаҕын бакаайылаан эмнэриллиэхтээх. НПИ ССЫа
  7. көсп. Мэһэй, харгыс, ыарахаттар, күчүмэҕэйдэр. Трудность, проблема, тяжелое, трудное положение
    Биһиги эн дьаһалгын соруйан амырыын сурахтаансадьыктаан туран оҥордубут эрээри, кыбычыынтан аҕыйах сүтүктээх кылбардык таҕыстыбыт. Н. Лугинов
    Кэргэттэргин илдьэ бу кыбычыынтан көстөххүнэ табыллыыһы. П. Аввакумов
    Ол түмүгэр матырыйаалынан уонна техниканан хааччыйыыга кыбычыыннар үөскүүллэр. «Кыым»