Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кыралас

  1. кыралаа диэнтэн холб. туһ. Мундузак үөрүүнү кытта туос кыраласта, оһох оттуста. Уот ч.
  2. Улахаҥҥа, дьоһуннаахха буолбакка, бытархайга болҕомтоҕун уур, бытархайы сырыс. ☉ Гоняться за мелочами, упуская что-л. более значительное, серьезное
    Уопсай дьиэ халы-мааргы тутуутугар кэмчилэммит солкуобайдар онно олорор дьон доруобуйаларыттан, айымньылаах үлэлэриттэн тахсар мөһөөҕүнэн, тыһыынчанан хоромньуну таһаарыахтарын ханнык да «экономист» суоттуу илик. Кыралаһа сылдьан улаханы куоттарыы диэн ити. Н. Лугинов

Еще переводы:

кыбычылас

кыбычылас (Якутский → Якутский)

туохт. Кыралас, кыра-кыратык хомуйсан ис. ☉ Собирать по крохам
Ол курдук хардарыта Сылы быһа сылдьыталыыр, Кыһыны быһа кыбычылаһар, Итэҕэс билбитин Икки-үс сылынан ситэрэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кини көрүүтүгэр Өлүү тирбэҕэһит курдук — олоҕун олорбуту, туһатыттан ааспыты, сытыйбыты-ымыйбыты кыбычылаһан, арыт чэгиэни-чэбдиги сойботон, кирдээх куулугар хомуйар тирбэҕэһит курдук. М. Горькай (тылб.)

кымырдаҕастаа

кымырдаҕастаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кымырдаҕаһы тутан сиэ, кымырдаҕаһы бултаа (хол., эһэ). ☉ Ловить муравьев, охотиться на муравьев
Хардаҥ эһэ кымырдаҕастыыр Хара сыбар ыарҕата Хампа солко кырыстанар. С. Васильев
Эһэ кымырдаҕастаан сииригэр бэркэ сэрэнэн, сотору буола-буола илгистэн, баппаҕайынан кулгааҕын, хараҕын турута соттор эбит. ПАК ЭТ
Ехидна тарбахтара модороон, хаптайбыт тыҥырахтаахтар, онтукаларынан, кымырдаҕастаан сиэри, кымырдаҕас уйатын үрэйэр. ББЕ З
♦ Эһэ кымырдаҕастаабытыгар дылы — дьоһуннаах дьыаланан буолбакка, туһата суоҕунан, бэтэрээҥҥинэн дьарыктан; кыралас. ☉ Заниматься несерьезным, пустячным делом
Эһэ кымырдаҕастаабытыгар дылы, кустаамына сугуннуу сылдьыахпыт дуо? Далан