кыҥастас диэнтэн хай
аата. Кэтэһии, кыҥастаһыы бөҕө. В. Протодьяконов. Уһун субурҕа саала курдук кэбиниэккэ алта быраас дьону көрөр, тииһи оҥорор. Бары сололоро суохтар — кыҥастаһыы, аалыы, хасыһыы… «Кыым»
Якутский → Якутский
кыҥастаһыы
кыҥастас
туохт. Киһи хараҕар аанньа, чуолкайдык көстүбэти сыныйан өр одуулас. ☉ Долго всматриваться во что-л. слабо видимое, высматривать, рассматривать, разглядывать кого-что-л., смотреть упорно на кого-что-л.
Хотуттар туох-ханнык иннинэ бэйэ-бэйэлэрин симэхтэрин уора-көстө кыҥастаһаллар. И. Гоголев
Ыстапааһа, балаҕан таһыгар кэлэн турар киһини сонурҕаан, хараҕын быһыччы көрө-көрө кыҥастаһа иһэр. В. Протодьяконов
Тыынарбын кыратыта сатыы-сатыы, иһиллии олордум. Түспүт куһу кыҥастаһабын. Т. Сметанин
Якутский → Русский
кыҥастас=
долго высматривать кого-что-л.; смотреть упорно на кого-что-л.
Еще переводы: