Якутские буквы:

Якутский → Якутский

күрдьүөттээбиттии

сыһ. Күрдьүөттүүр курдук. ☉ Угрожающе, злобно, сердито
«Бэрээдэгэ суох хайдах оонньоору гынаҕын, нохоо?» — диэтэ дьиэлээх оҕонньор Баһылай Охонооһойоп, Көстөкүүнү күрдьүөттээбиттии көрөкөрө. Күндэ

күрдьүөттээ

туохт.
1. Харсаары эбэтэр кэйээри суоһурҕанан муостаргын тоһуй (сүөһү туһунан). ☉ Принимать угрожающую позу, сердито коситься, выставляя рога (о быке)
Күрэҥ оҕус күрдьүөттээтэҕинэ, бытырыыстаах барыта ибигириир (тааб.: тойон). Айыы оҕуһа өлүү оҕуһугар утары күрдьүөттээтэ. Күннүк Уурастыырап
Кыыстара [ынах] сымыйанан күрдьүөттээбитэ буолла. И. Гоголев
2. көсп., кэпс. Кыыһыран сүүһүҥ аннынан өһүөннээхтик көр. ☉ Смотреть враждебно, исподлобья
Маппый оҕонньор, урукку хамначчытын күрдьүөттээн, өрө багдаллан турбут. Софр. Данилов
[Дириэктэр] кириитикэлээбит дьоҥҥо муоһун тоһуйбуттуу, күрдьүөттээн, күлтэччи көрөн сөҥөдүйэн олорор. И. Бочкарев. Биһиги киһибит Уолуйа, соһуйа кыыһырда, Сотото мадьайда, Көхсө бөгдьөйдө, Мунна тыаһаата, Умса күрдьүөттээтэ. С. Васильев
ср. бур. хүлҕэхэ ‘наклонять голову перед боданием’

Якутский → Русский

күрдьүөттээ=

принимать угрожающую позу, сердито коситься (о быке).

Еще переводы:

күрдьүөттэс=

күрдьүөттэс= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от күрдьүөттээ =.

дьохсоһуй

дьохсоһуй (Якутский → Якутский)

дьохсой 2 диэнтэн хамс
көстүү. [Ньирэй] Доҕотторугар дьорҕойон Дьохсоһуйан тиийэр, ойон. Анньыалаһар, күрдьүөттүүр, Атааннаһан мөҥүрүүр. П. Дмитриев

күрдьүөттэс

күрдьүөттэс (Якутский → Якутский)

күрдьүөттээ 1 диэнтэн холб. туһ. [Оҕустар] эмиэ күрдьүөттэһэн бардылар. Далан
Соноҕос атыыр дьохсооттоһор Улуу тумуллардаах эбит, Кулан оҕус күрдьүөттэһэр Күтүр мөлдьөгөйдөрдөөх эбит. Күннүк Уурастыырап

күрдьүөтэн

күрдьүөтэн (Якутский → Якутский)

көр күрдьүөттээ
Маныыһыт уолун, Аһыыр да хочуолун Арахсыбакка ньирэй Адьас кэй да кэй. Толлоругар чугаһаабат, Күүстээххэ күөттэспэт, Күрдьүөтэнэн, ынырык: Кыайарыгар — уор-кыдьык. П. Дмитриев

чымырыыттан

чымырыыттан (Якутский → Якутский)

туохт. Чымырыыттаах буол, ымынаҕынан бааһыр. ☉ Покрываться сыпью, пятнами округлой формы
[Бадаҥ Турахин] буоспаттан чымырыыттаммыт сирэйин күрдьүөттээбит курдук туттан, сүүһүн аннынан Бурхалей диэки көрүтэлээн кэбистэ. Эрилик Эристиин
Кини сирэйэ …… онон-манан кыһыл чымырыыттанан хаалбыт. «ХС»

багдалын

багдалын (Якутский → Якутский)

багдай диэнтэн бэй
туһ. Маппый оҕонньор урукку хамначчытын күрдьүөттээн, сүүһүн аннынан өҥүргэс курдук көрөн, суоһун-суодалын киллэринэн, өрө багдаллан турбут. Софр. Данилов
Иннигэр эргэ курусаала аар-баҕах балаҕаннарынан быһаҕастарыгар диэри сиргэ батары багдаллан турар эбит ээ! Н. Лугинов
Очуос анныгар өттүк баттанан Магдьали багдаллан турбута. «ХС»

буус гын

буус гын (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Салгыны дириҥник эҕирийэн баран мурун, таныы устун тыастаахтык күүскэ тыынан таһаар (үксүгэр оҕус, ынах тустарынан). ☉ Выпускать воздух через ноздри с шумом (обычно о рогатом скоте)
Оҕус өсөһө диэн өс хоһоонугар киирбит суол, онуоха эбии куттанар быһыылаах, туой муннун буус гыннара-гыннара, бэйэбитигэр күрдьүөттүүр. Н. Заболоцкай
Ынаҕа буус гына тыынан баран, сытан кэбистэ. М. Доҕордуурап

дьүккүөттээ

дьүккүөттээ (Якутский → Якутский)

туохт. Кыыһырбыты биллэрэр курдук тутун: суоһурҕанан сүүһүҥ аннынан кынчарыйа көр. ☉ Демонстрировать свое раздражение, смотреть исподлобья, угрюмо, сердито коситься
Биэстээх бэдик Андрейка ийэлээх аҕатыттан дьарыллан олорор. Бэрт өр саҥата суох олордо. Онтон сүүһүн аннынан дьүккүөттүү көрө-көрө [эттэ]. Багдарыын Сүлбэ. Тэҥн. күрдьүөттээ

күрдьүөтээ

күрдьүөтээ (Якутский → Якутский)

көр күрдьүөттээ
1.
Атыыр оҕус сатана улуутук туттан Оргууй түөһүллэн турар, күрдьүөтүүр. С. Тарасов
Хараҕын кырыытынан көрбүтэ, уҥа өттүгэр биир уот кугас ынах кэйиэххэ айыылаах субу күрдьүөтээн турар. А. Федоров. Таба ол-бу диэки ыйа сылдьар адаар муоһунан күрдьүөтээтэ. Тэки Одулок (тылб.)

көөҕүнэс

көөҕүнэс (Якутский → Якутский)

I
көөҕүнээ диэнтэн холб. туһ. Өр буола-буола итирик бандьыыттар кэһиэхтээх куоластара көөҕүнэһэр, күлсэн алларастаһар саҥалара иһиллэр. А. Сыромятникова
[Барааннар:] Күөмэйбитин көйгөлөөмөҥ, Көөҕүнэһэн үтүктүмэҥ: Аны кэлэн, өстүбэһи, Чаҕаарбаппыт буолуо биһи. С. Васильев
II
даҕ. Бүтэн хаалбыт курдук кэһиэхтээх сөҥ куоластаах. ☉ Густой, низкий, басистый (о голосе)
Сүрдээх доруобай, сөҥ көөҕүнэс саҥалаах, кытаанах тыйыстыҥы сирэйдээх-харахтаах күрдьүөттээбит курдук киһи естествознание уруогун биэрэрэ. Н. Заболоцкай
Мин дьякон курдук көөҕүнэс куоластаах кыргыттары сөбүлээччибин. А. Фадеев (тылб.)