Еще переводы:
көмүк
(Якутский → Якутский)
- аат.
- Хаар өлгөмнүк, халыҥнык түһэр кэмэ. ☉ Время, пора, когда идет обильный, большой снег
Күһүҥҥү көмүк саҕана. — Күһүҥҥү бастакы хаар кэннинээҕи уһун көмүгү санатар күннэр. «ХС»
Үрүҥ силлиэ ытыллар, Үрүҥ көмүк бураллар, Үрүҥ күдэн бурҕаҥныыр, Үрүҥ атым айанныыр. «Кыым»
- түөлбэ. Көөрөттөн тохто турар үрдүк туруору эмпэрэ сыыр, биэрэк. ☉ Обрыв, обрывистый берег
Нөҥүө көмүк аннынааҕы дириҥ үөскэ күһүҥҥү кыстыктарыгар төннөн иһэр андылар үөрдэрэ бачыгыраан көстөр. «Кыым». Дуваннай көмүгүн анныгар турабыт. Көмүк туруору сүүрбэ саһаан үрдүктээх. Субу-субу сиҥнэн өрүскэ түһэр. А. Алдан-Семенов (тылб.)
- даҕ. суолт. Хойуутук, өлгөмнүк үллүктээн түһэр; халыҥ, дириҥ (хаар туһунан). ☉ Падающий обильно, густо; глубокий (о снеге)
Тыаҕа хаара көмүк. — Көһөр көй былыттан Көмүк хаар түстэ. Күннүк Уурастыырап
Таптарбыт эрдэҕэс түүтүнүү Тэлээрэн көмүк хаар үллүктүүр. Айталын
△ Үгүстүк хаар түһэр, элбэх хаардаах (кыһыҥҥы кэми этэргэ). ☉ Снежная, с частыми и обильными снегопадами (о зиме). Быйыл көмүк дьыл буолла
ср. др.-тюрк. көпик, тюрк. көпүк, көбүк, көбик, гөбүк ‘пена’