аат. Ыраах сылдьар табаны маамыктанан тутуу. ☉ Ловля оленя арканом
Үөрүүлээх бырааһынньык быһый табалар сүүрүүлэриттэн, табаны маамыкталааһыҥҥа кү рэхтэһиинэн саҕаланна. «Кыым»
Якутский → Якутский
маамыкталааһын
маамыкталаа
туохт. Ыраахтан маамыктанан оҕуурдаан тут (хол., табаны). ☉ Ловить арканом, арканить
Үйэм-сааһым тухары Үүннүм манна диэх курдук, Субу быһый буурдары Маамыкталаан туппутум. Эллэй
Субу быччайан турар чубукуну көрөн Хаача абара санаата: «Тугун кыһыытай, маамыкталаан умса тардан ылымына». В. Протодьяконов
Маҥан табам, оо мин маҥан табам, эйиигин көрдүүбүн! …… Хаҥыл бэйэҕин маамыкталаан, ойон истэххинэ Арҕаскар олорон Көтүтүөм киэҥ дуолунан. И. Мигалкин
Якутский → Русский
маамыкталаа=
арканить (оленя); табаны маамыкталаа= заарканить оленя.
Еще переводы: