Якутские буквы:

Якутский → Русский

малаҥнаа=

равн.-кратн. от малай =; түннүгүнэн киһи сирэйэ малаҥныыр в окне то и дело появляется чьё-то широкое и толстое лицо.

Якутский → Якутский

малаҥнаа

малай диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Түннүгүнэн киһи сирэйэ малаҥныыр.  [Хаххан] Доҕоттоор, — диэн дорулатта, Уҥа, хаҥас малаҥнаата. И. Эртюков
[ Ньукуу] айах тутан аһаттахтарына, арыгы иһэртэхтэринэ, дьэ айаҕа аһыллан сэһэргэһэрэ, олоп-чолоп көрүтэлээн, лабыах курдук сирэйэ малаҥныыра. И. Бочкарёв


Еще переводы:

маны көр

маны көр (Якутский → Якутский)

саҥа алл. Саҥарааччы уордайыытын, кыбдьырыныытын көрдөрөр. Выражает гнев, раздражение говорящего (ишь ты, смотри-ка, ишь какой)
Маны көр, бултаспытын! А. С ыромятникова. Маны көр, кинилэри бэлэм каретаҕа тиэйэ сырыт. Буор босхо! П. Степанов
«Маны көр, миигин сиэри малаҥнаан эрдэҕэ дии», — Хобороос эмискэ тымтан барда. «ХС»