Якутские буквы:

Якутский → Русский

налыгыр

долгополый, длиннополый; налыгыр сон длиннополое пальто, пальто с длинными полами.

Якутский → Якутский

налыгыр

даҕ.
1. Чуумпу, нуһараҥ (күн-дьыл туһунан). Тихий, безветренный (о погоде)
Налыгыр, нуһараҥ киэһэ «Балыктаах» сайылыгын ыга куус та. М. Доҕордуурап
Биир налыгыр, ичигэс сарсыарда балыыһаҕа сурук аҕалбыттара. А. Чехов (тылб.)
2. көсп. Холку, намыын (киһи майгытын туһунан). Тихий, спокойный (о характере человека). Сайаҕас налыгыр саҥаска …… Саамал кымыс оҥорторон, Сарсыардааҥҥа диэри Саатыыр буолуоҕуҥ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кырдьаҕас учуутал киһи бодотун хаайыы ыар усулуобуйатыгар букатын ыһыктыбатаҕа, саҥата-иҥэтэ ыллыктаах, майгыта-сигилитэ холку, налыгыр буолара. Далан
Баар буолаллар ээ, Андрей Саввич Эллээйэп курдук үгүс кэпсээннээх, налыгыр киһи кута-сүрэ тэһийэр дьоно. «ХС»
3. Субуруйбут, аллара түспүт. Свисающий, спадающий вниз
Налыгыр сон.  Ньалыка көҕүллээх, Налыгыр сиэллээх, Намылхай кутуруктаах …… Маҥан атыыр сылгыта обургу. Күннүк Уурастыырап
Налыгыр орон (олох) түөлбэ. — кэтэҕэриин орон. Передняя лавка, находящаяся напротив камина в якутском традиционном жилище
Мин эбэбиниин атахтаһан налыгыр ороҥҥо сытарбыт. И. Гоголев
Биһирэм аһылыкка ыҥырыллыбыт бэйэтин дьонун, хаҥаластары дархан, налыгыр олохторго ыҥыртаабыта. Далан
ср. бур. налагар ‘пологий’

алыгыр-налыгыр

даҕ., фольк. Киэҥ сылаас, киһи-сүөһү тоҕуоруйан олохсуйар (аан дойдуну хоһуйар уустук формула-эпитет сорҕото). Раскинувшийся вширь, тихий, теплый и уютный (часть сложной формулы-эпитета, прославляющей родину в нар
поэз.). Аан ийэ дойдум Алыгыр-налыгыр таһаатыгар Адаар ыарҕа дэтэммин Айгыстан үөскээтим. Саха нар. ыр. II


Еще переводы:

сайбаахайдаа

сайбаахайдаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Түргэн-түргэнник хардыылаан хаамп (налыгыр сайбаҕар таҥастаах киһини этэргэ). Шагать суетливо в длинном и широком платье
Ол биир тыа дьахтара ньахчаахайдаан, самнаахайдаан, сайбаахайдаан иһэр. КАЕ НТ

көҕүй

көҕүй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Ким-эмэ тугу эмэ гынарын үтүгүн, үтүктүөххүн баҕар. Подражать кому-л., быть увлеченным чужим примером
Мин аҕам холкуоска киирдэр, киниэхэ көҕүйэн, эн да аҕаҥ киириэ этэ. Күндэ
Кууһума даҕаны, дьоҥҥо көҕүйэн, хардыылыырын түргэтэттэ. А. Софронов
2. Туохха эмэ ымсыыр, умсугуй. Желать чего-л., стремиться к чему-л. вслед за кем-л., добиваться осуществления, получения чего-л.
Күөх, кыһыл таҥаска көҕүйбэт, Налыгыр-нолугур таҥаска наадыйбат. Өксөкүлээх Өлөксөй
Бур-бур буруоланна, Көргө көҕүйбэтэ, Хаартыга хайыспата. А. Софронов
3. Кыыл, сүөһү туһунан: иссиэххин баҕар, иссиэххин баҕаран кэл. О животных: иметь позыв к случке, возбуждаться
Тыһы ыт атыыр ыкка көҕүйбүт …… бириэмэтигэр булка сылдьар кыаҕа суох буолар. АФС БЫ
Атыыр табаларга көҕүйбүт ийэ табалары түүн бөлөхтөөн баран, сарсыарда тарҕата ыыталлар. РВ ТЯ
Ынахтар көҕүйэр кэмнэрин аһаран кэбиһии …… ынах кытарааһыныгар тиэрдэр. «Кыым»