намык курдук — күүһэкыаҕа, сэниэтэ суохтук, нэһиилэ (хамсан, тутун). ☉ Неуверенно, беспомощно, вяло, расслабленно (двигаться, держаться)
Арамаан Баһылаайабыс титир-татыр хааман испит уола намык курдук буолбутугар уота-күөһэ өспүт сирэйи өҥөс гынан көрбүтэ. П. Аввакумов
Биһи ги дьоммут эрэйдээхтэр уку-суку буоллулар, билигин күлэ-үөрэ киирбиттэрэ ханна да суох, аат аҕай хардыылаан, таас муостаҕа намык курдук үктэнитэлээтилэр. А. Сыромятникова
ср. монг. намук, намак ‘болото, топь’
Якутский → Якутский
намык
Еще переводы: