с. эрэммэт буолуу, эрэммэт быһыы.
Русский → Якутский
неверие
Еще переводы:
ким билэр (Якутский → Якутский)
сыһыан холб.
1. Саҥарааччы билбэтин көрдөрөр. ☉ Выражает незнание, неосведомленность говорящего (не знаю; кто его знает)
Ээ, ким билэр, хайдах үллэстибиттэрэ буолла. Күндэ
«Ким билэр», — дэһэллэр сорохтор. А. Федоров. Ким билэр, табаарыс Чомчоойоп, ким билэр. Н. Габышев
2. Саҥарааччы саарбахтааһынын, мунаарарын, халбаҥнааһынын көрдөрөр. ☉ Выражает сомнение, недоумение, колебание говорящего (кто его знает)
Ким билэр, оонньуурга сөбө дуу, ытыырга сөбө дуу... Амма Аччыгыйа. «Ким билэр, доҕор», — диир Сүөдэр мунаарбыт быһыынан. А. Федоров
3. Саҥарааччы быһаччыта суох аккааһын, халбаҥ эппиэтин көрдөрөр. ☉ Выражает нерешительный отказ, уклончивый ответ говорящего (не знаю)
Ким билэр, биһиги киһибит оҕото бэрт ээ, сааһын ситэ илик. А. Федоров. Ким билэр …… Борялыын сүбэлэһиэхпит. В. Яковлев
Ким билэр, ээ барбатым буолуо. А. Сыромятникова
4. Саҥарааччы итэҕэйбэтин көрдөрөр. ☉ Выражает неверие говорящего (кто его знает; трудно верить)
Оо дьэ, ким билэр... тугу диэн эрэр буоллугут. П. Ойуунускай
Ким билэр, баҕар, тас дьүһүнэ эрэ итинник буолуо. Софр. Данилов
Һэ, ким билэр, тойон бэйэҥ тобулбут толкуйуҥ ини. Кустук
ама доҕор (Якутский → Якутский)
сыһыан холб.
1. Этэр санааны, мөккүһэн, утарсан туран, эрэмньилээхтик чиҥэтиини көрдөрөр. ☉ Выражает уверенное подтверждение высказываемой мысли с полемическим возражением (соотв. конечно, как же, как же иначе, еще бы)
Ама доҕор, мин ырааспын [уорбатахпын ойуун] быһааран биэриэ. Эрилик Эристиин
Бачча үлүгэр уһун [саа], бу бэйэлээх тимир, ама доҕор, тэбэн да унаарытар ини! Амма Аччыгыйа
— Эн [баартыйаҕа киирэригэр] мэктиэлиэҥ дуо? — Ама доҕор, ыччаттартан бастыҥ үлэһиппит, общественнай үлэҕэ да балачча буһанхатан иһэр. М. Доҕордуурап
△ Сорох саҥа аллайыылары кытта ордук иэйиилээх дэгэттэниэн сөп. ☉ Сочетаясь с некоторыми междометиями, может иметь более яркий эмоциональный оттенок
Оо, ама доҕор, Ала Соболоох күөлүн үрдүнэн мутукча ойуур быыһыгар көрдөрүүлээх дэриэбинэни тутан, электростанция уота тырымныы оонньоотоҕуна, онно олох олордоххо дэлэ үчүгэй буолуо дуо. М. Доҕордуурап
2. Саҥарааччы итэҕэйбэт, саарбахтыыр сыһыанын көрдөрөр. ☉ Выражает неверие, сомнение говорящего (соотв. едва ли, вряд ли)
— Сууйуох! Баҕар, аны Өссө көстөөрөй? Өссө. — Ама доҕор! Чэ, баҕар, сууйуох даҕаны. Н. Лугинов
— Тииҥи харахха табар олус чэпчэки. — Ама доҕор! — дэһэллэр сынньанааччылар. Н. Габышев
△ Ама оннук буоллаҕай, хайдах оннук буолуон сөбүй (соһуйан, итэҕэйбэккэ уонна дьиибэргээн, сөҕөн этии). ☉ Неужели! Это невероятно! (при выражении восторженного удивления, изумления). Ама доҕор! Хайа ыккардыгар кэлэ охсубут үһүө!