нареч. хас да төгүллээн.
Русский → Якутский
неоднократно
неоднократный
прил. хас да төгүллээх.
Еще переводы:
кэтиэлээ (Якутский → Якутский)
туохт. Харса суох түһүөлээ, анньыалаа. ☉ Бить, колотить, толкать с силой (неоднократно)
Хаһыытаатар ханталдьыйбат, Үөгүлээтэр өндөлдьүйбэт Кэтиэлээтэр кэйбэлдьийбэт …… кэтит үөтүгэн түгэҕин диэки Түҥ-таҥ тутан, Түҥнэри ытыйбыта. Суорун Омоллоон
△ кэпс. Кэтэрдитэлээ (иҥсэлээхтик испэхтээ). ☉ Пить с жадностью (большими глотками)
Чаанньыкка сойбут чэй баарыттан кэтиэлээтэ. М. Доҕордуурап
таммалат (Якутский → Якутский)
таммалаа диэнтэн дьаһ
туһ. Хонооһой оҕонньор арыытын остуолга таммалата-таммалата, алаадьылаах чэйи иһэн чомполуу олордо. Күндэ
Толлор Ньукулай табаҕын таһааран ытыһыгар таммалатан баран, кымаахтаан ылан, уоһун хаанньаччы туттан баран сыҥсырыйар. Н. Якутскай
Сатыров ыраас кумааҕыга ханнык үрүйэлэр төрдүлэригэр күөх оту таммалатары …… сиһилии уруһуйдаан биэрбитэ. И. Федосеев
♦ Тарбах быыһынан таммалатар — оҕолоро турбат, оҕолоро биир-биир өлөн иһэллэр (ыарыыттан, хоргуйууттан, ыарахан олохтон). ☉ Неоднократно лишаться детей, дети не выживают, умирают один за другим (от болезни, голода, тяжёлых жизненных условий — букв. сквозь пальцы сыплются)
Мин да оҕону бүөбэйдээбитим… Уонна бу хара сордоох тарбаҕым быыһынан таммалатан испитим. С. Федотов
лобуй (Якутский → Якутский)
I
тыаһы үт. туохт.
1. Тугу эмэ үрүт-үөһэ түргэн-түргэнник «лоп-лоп» гына охсуолаа, тоҥсуй. ☉ Неоднократно ударять, бить чем-л. по чему-л., производя глухой звук
[Уйбаанчык] абаттан чиҥ-чиҥник тоҥсуйан, муостаҕа күрдьэҕин лобуйар. Эрилик Эристиин
Абааһы уола …… Тоҕус уон бокулуону ууран, Сүүһүнэн лобуйан, Сүһүөҕүнэн сыылан, Мүлгүн араҥаһын анныгар Мүккүйэн тиийэн кэлбит. Т ТИГ КХКК. Ат аргыый лобуйа турда. Н. Некрасов (тылб.)
2. Баһа-баһа сиэ (хойууну). ☉ С удовольствием есть, хлебать кашеобразную пищу, черпая ложкой
Ааныска сурдьа бэс үөрэни мас хамыйаҕынан бэрт минньигэстик сиэн лобуйарын астына, т а птыы көрөн олорон, бу саҥардыы улаатан эрэр кыра киһини ис-иһиттэн аһына саныыр. С. Никифоров. Ср тат. лапылдау ‘шлёпать ногами’
II
лобуй бэйэлээх кэпс. — олус халыҥ, модьу, модороон оҥоһуулаах. ☉ Тяжеловесный, топорной работы, грубого изготовления (о предметах обихода). Холумтан чанчыгар лобуй бэйэлээх эмиэ саха ууһа тардан оҥорбут дьэс чаанньыга харааран турар. Р. К у л а к о вскай; лобуй курдук — суп-суон, кыл гас, модьу. ☉ Короткий, толстый и крепкий
Лобуй курдук халыҥ тас таах …… «Мүлдьү бөҕө» олоҥхо кинигэтэ дьиэҕэ сылдьыбыта ыраатта. Далан
Ата …… лобуй курдук суон атахтарынан аатын эрэ лэппэҥнэтэрэ. В. Яковлев
[ Эһэ оҕото] көп үчүгэй баҕайы түүлээх, лобуй курдук суп-суон атахтардаах. С. Тумат