прил. тулхатыйбат, бигэ; нерушимая дружба народов норуоттар тулхатыйбат доҕордоһуулара.
Русский → Якутский
нерушимый
Еще переводы:
непреложный (Русский → Якутский)
прил. I. (нерушимый) кэһиллибэт; непреложный закон кэпиллибэт сокуон; 2. (неоспоримый) мөккүөрэ суох; непреложные факт мөккүөрэ суох чахчы.
торжественный (Русский → Якутский)
прил. 1. (по случаю торжества) үөрүүлээх; өрөгөйдөөх; торжественное заседание үөрүүлээх мунньах; 2. (приподнятый, патетический) өрө күүрүүлээх, күүрүүлээх; торжественным тоном өрө күүрүүлээх куолаһынан; 3. (нерушимый — о клятве, обещании) үөрүүлээх, дархан.
тулхадый= (Якутский → Русский)
прям., перен. становиться шатким, неустойчивым; кини балаһыанньата тулхадыйан барда его положение становится шатким; тулхадыйбат доҕордоһуу нерушимая дружба.
бөҕө (Якутский → Русский)
I. крепкий; бөҕө таҥас крепкая ткань; бөҕө киһи а) сильный человек; б) стойкий, непоколебимый человек; бөҕө эйэ нерушимый мир; 2. частица 1) усил.: ас бөҕө бэлэмнэммит приготовлено много кушанья; киһи бөҕө кэлбит собралось множество людей; киһи бөҕө эбиккин оказывается, ты ужасный человек; үөрүү бөҕө большая радость; хаһыы бөҕөнү түһэрдэ он криком кричал; эрэй бөҕөнөн аҕаллым я с большим трудом принёс (это); 2) модальная, выражает а) отрицательную оценку, пренебрежение, отвращение ну и; дьэ , кавалер бөҕө ! ну и кавалер!; сүөһү бөҕө дни! ну и скотина!; б) готовность, согласие: биэрдэхтэринэ , ылан бөҕө если дадут, я возьму с удовольствием; барсан бөҕө я охотно пойду с вами.
бигэ (Якутский → Якутский)
- даҕ.
- Кытаанах, бөҕө-таҕа, алдьанымтыата суох. ☉ Прочный, крепкий
Бигэ оҥоһук. Бигэ быа. —Күһүн Мэхээс оҕонньор бааччайан оҥоорто – ол иһин бигэ күрүө. Н. Габышев - көсп. Биир кэм ньыгыл, халбаҥнаабат, эрэбиллээх. ☉ Нерушимый, постоянный, надежный
Биир тыл, бигэ санаа (өс ном.). Билиигэ, сайдыыга дьулуһан, биир бигэ тосхолу булбутум. Күннүк Уурастыырап
Райпо үлэһиттэрэ үлэ хаачыстыбатын тупсарарга бигэ дьулуурдаахтар. «Кыым» - аат суолт.
- Алдьатар дьайыыга утарсыыта, бөҕөтө. ☉ Прочность, стойкость к разрушительным действиям. Дьиэ бигэтэ. Оҥоһук бигэтэ
- көсп. Туох эмэ эрэбилэ, халбаҥнаабата. ☉ Надежность, нерушимость чего-л.
Биһиги норуоппут бигэтэ Өстөөҕү охсууга билиннэ. Эллэй
Мин санаам бигэтин эн бэйэҥ билэҕин. С. Федотов
Дьоруойдар сиэр-майгы өттүнэн бигэлэрэ ситиһиилээхтик бэрэбиэркэлэммит. «Кыым»
скрепить (Русский → Якутский)
сов. что 1. (соединить) холбуу туттар; скрепить рельсы рельсэлэры холбуу туттар; 2. перен. (сделать нерушимым) бөҕөргөт; 3. (удостоверить подписью или печатью) бигэргэт; # скрепя сердце сүрэҕим буолбатын үрдүнэн, баҕарбакка эрэ.