Якутские буквы:

Якутский → Русский

быраабы нуормалыыр аактар

нормативные правовые акты

дойдулаахтар быраабы айар көхтөрө

правотворческая инициатива граждан

көҕө

см. көхө.

норуот

народ; советскай норуот советский народ; норуоттар доҕордоһуулара дружба народов.

норуот былааһа

народовластие

норуот быраабы оҥорор көҕө

народная правотворческая инициатива

норуот депутаттарын сэбиэтэ

советы народных депутатов

олохтоох референдумҥа кыттар быраабы мэктиэлээһин

гарантии права на участие в местном референдуме

хамсаабат баайга-дуолга быраабы судаарыстыба сурукка киллэриитэ

государственная регистрация прав на недвижимость

хамсаабат баайга-дуолга быраабы сурукка киллэ-рии тиһигэ

система регистрации прав на недвижимость

баайга-малга быраап

имущественные права

бүттүүн быыбардыыр быраап

всеобщее избирательное право

быраап

право || правовой; үлэһиттэр сынньанар бырааптара право трудящихся на отдых; сельсоветтар бырааптара уонна эбээһинэстэрэ права и обязанности сельсоветов; юридическай быраап юридическое право.

быраап

право

быыбарданар быраап

пассивное избирательное право

быыбардыыр быраап

активное избирательное право

быыбардыыр быраап

избирательное право

көх

1) воздействие чужого примера; көххө следуя примеру других, за компанию; 2) почин, начинание; инициатива; көхтө көрдөр = сделать почин; подать инициативу.

көх-нэм

көх-нэм буол = а) громко поддерживать кого-л.; высказываться в поддержку чьей-л. инициативы; б) составить компанию кому-л. в поддержку его инициативы.

муниципальнай быраап

муниципальное право

муниципальнай быраап ааҕын тиһигэ

муниципальная система правовых актов

муниципальнай быраап аакталарын тиһигэ

система муниципальных правовых актов

муниципальнай быраап аактата

муниципальный правовой акт

олохтоох бэйэни салайыныыга быраап

право на местное самоуправление

олохтоох бэйэни салайыныыга быраап бэйэмтэтэ (субъега)

субъект права на местное самоуправление

олохтоох бэйэни салайыныыны быраап өттүнэн хонтуруоллааһ ын

правовой надзор за местным самоуправлением

олохтоох референдумҥа кыттар быраап

право на участие в местном референдуме

оҥор=

1) делать; ыскаабы оҥор = сделать шкаф; орон оҥор = приготовить постель; испииһэги оҥор = составить список; сири оҥор = возделать поле; саҥа оҥор = переделывать; 2) заниматься чём-л.; совершать что-л.; зарядката оҥор= сделать зарядку; бэрэбээскитэ оҥор= сделать перевязку; сыыһаны оҥор = сделать ошибку; эн тугу оҥордуҥ? что ты сделал?; 3) поступать, действовать (каким-л. образом); буруйу оҥор= совершить преступление; үтүөтэ оҥор = а) делать добро; б) делать одолжение; айыыны оҥор = грешить, совершать грех; забастовка оҥор= организовать забастовку; 4) обращать, превращать в кого-что-л.; кулут оҥор = превратить в раба; хоруо, күл оҥор = превратить в руины (букв. в уголь и пепел); 5) готовить, стряпать; үүтүнэн иэдьэгэйи оҥор = приготовить творог из молока; 6) разг. думать, полагать, считать; мин кинини сөбүлүө оҥоробун я полагаю, что он согласится # оҥоруутун оҥор = проучить.

референдумҥа кыттар быраап

право на участие в референдуме

сири туһаныы уонна тутууну ыытыы быраабы-лата

правила землепользования и застройки

туһаныы (туһанар быраап)

пользование (право пользования)

Якутский → Английский

көҕө

n. hook, trigger

норуот

n. people, populus, folk

көх

n. enthusiasm, initiative

оҥор=

v. to make, do; оҥоһук n. something which has been made


Еще переводы:

народная правотворческая инициатива

народная правотворческая инициатива (Русский → Якутский)

норуот быраабы окорор КӨҔӨ

безынициативный

безынициативный (Русский → Якутский)

прил. инициативата суох, көҕүлээбэт, көҕө суох.

снадобье

снадобье (Русский → Якутский)

с. эмп (эмтээх оттортон, веще-стволартан норуот оҥорор эмтэрэ).

бездеятельный

бездеятельный (Русский → Якутский)

прил. деятельнайа суох, үлэһитэ суох, көҕө суох.

инертностьдас.

инертностьдас. (Русский → Якутский)

нэс быһыы, көҕө суох быһыы, түҥкүк быһыы.

правотворческая инициатива граждан

правотворческая инициатива граждан (Русский → Якутский)

дойдулаахтар быраабы айар көхтөрө

народовластие

народовластие (Русский → Якутский)

норуот былааһа

фонарьм.

фонарьм. (Русский → Якутский)

  1. банаар; уличный фонарь уулусса банаара; 2. разг. (синяк под глазом) көҕө-рүу, сирэй бааһа.
народовластие

народовластие (Русский → Якутский)

с. уст. норуот былааһа.

инертный

инертный (Русский → Якутский)

прил. 1. физ. инерциялаах; 2. нэс, көҕө суох, түҥкүк; инертный человек көҕө суох киһи; # инертные газы хим. инертнэй газтар (ханнык даҕаны холбоһууга киирбэт газтар, хол. гелий, неон уо. д. а.).