туохт.
1. Туох эмэ бөдөҥү илдьирит, ибили ньиккэрий. ☉ Тереть, давить, размельчать что-л. Оҕоҕо сэттэ, алта ыйыттан ыла үүккэ оҥоһуллубут хортуоппуй хааһытын, онтон оҕуруот аһын ныһыйан (пюре оҥорон) сиэтэллэр. Дьиэ к. Кырбаммыт эриэппэ луугу үүнээйи арыытыгар ныһыйан баран эбии тэллэйгэ куталлар. УГС ССКОТ
2. көсп. Үлтү сыс, суох оҥор; харса суох кыдый. ☉ Разбить, разгромить, сок р у ш и т ь ( напр., противника); подстрелить, набить (напр., дичь)
Тэбэнэкээн эмээхсин ампаартан тахсаат, Моҕус аҕыс тараҕай уолун-кыыһын кырган, ны һыйан кэбиспит. Саха ост. I
Сарсыны гар Кэрээкин оҕонньор уонна кини уола …… бааттааҕын бааттаахтар, элбэх куһу өлөрөн ныһыйдылар. В. Протодьяконов
Уолаттар уҥуор туораан аптамаатчыттар бөлөхтөрүн ныһыйдылар. А. Данилов
ср. калм. ниши ‘разбивать’, хак. чыс ‘тереть, натирать’
Якутский → Якутский
ныһый
Якутский → Русский
ныһый=
растирать, раздавливать; хортуосканы ньуосканан ныһый = растереть картофель ложкой; отону ныһый = давить ягоды; выжимать сок из ягод.
Еще переводы: