Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ньиксик

көр никсик
Бу тиэргэн дьапта таас муостатын күн хаһан да көрбөт, куурдубат — ыар, ньиксик сыттаах. Н. Якутскай
Кини [Кыһыллаай] харса суох сүүрэн тиийэн балаҕанын аанын тэлэйэ баттаабыта: муннугар ньиксик сыта саба биэрбитэ. Л. Попов
Ньиксик сыттаах балаҕаҥҥа киирээт, холумтаҥҥа бэлэмнэммит маһы уматта. Н. Босиков
ср. монг. нэгших ‘портиться (о пище)’, эвенк. ньаксэ ‘гной, грязь, пот’


Еще переводы:

ньиксиктээх

ньиксиктээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Ньиксик сыттаах, аһыйбыт сиик сыттаах, куһаҕан сыттаах. Пахнущий плесенью, сыростью, затхлостью
Кырыска бөлүөхпүт Кыа хааҥҥа ымньанна. Ньиксиктээх, Кэҥсиктээх ыыспаны сыллаата. С. Васильев