м. прост, акаары киһи, тупата суох киһи, кэрэдэх.
Русский → Якутский
оболтус
Еще переводы:
чалапаай (Якутский → Якутский)
- даҕ. Солуута суох, оттомо суох. ☉ Несерьёзный, легкомысленный, беспечный
Оччоҕо тугу да билбэт чалапаай кыыс этим. А. Бродников - аат суолт. Солуута суох, оттомо суох киһи. ☉ Оболтус, обормот, шалопай
Айыллыбыт тылын сирэн, Аанньа ахтыбат чалапаай Бэйэтин тылын иэйэн, Тугунан долгуйа таптыаҕай? Ф. Софронов
русск. шалопай
чолоҕор (Якутский → Якутский)
- даҕ.
- Аҥаар өттүнэн өрө чолойо сылдьар, оннук быһыылаах. ☉ Задирающийся вверх одним боком, загнутый кверху одной стороной
Чолоҕор эриэн ынаҕым Тоҕус ыйга Сиэн туоруур Бугул оту булбакка Муҥу көрөммүн …… Сорсуйбут эбиппин. Саха нар. ыр. I
Аҥаар хараҕын быһа симэн, оччоччу көрөн, …… чолоҕор төбөтүн кыҥначчы соҕус өрө туттан, тугу барытын сиилээбиттии хантаһыйар. М. Ефимов
Бырамыысыланнас билигин үксүн олус чолоҕор быһыылаах тимир атырдьахтары оҥорор. ПАЕ ОСС - көсп., сэнээн. Толкуйа, оттомо суох, өйүн-төйүн тута илик, мэник-тэник. ☉ Глупый, бестолковый, несмышлёный
Ити хамыйах мэйиитэ суох чолоҕор уол иирдэн, кыыһым улуус-улуус маанылаахтарын сирэн ыыталыыр эбит дии. Далан
Ама мин иҥсэлээҕим иһин, кини [кинээс] чолоҕор уолугар кыыспын, умса анньан биэрэ да турбутум баар эбит. М. Доҕордуурап
Муостаахап диэн адьас эдэр, чолоҕор уол ким эрэ угаайытын албыныгар киирэн бандьыыкка суруйтарбыт. П. Филиппов - аат. суолт., үөхс. Толкуйа, оттомо суох, мэник-тэник, акаары киһи (оҕо). ☉ Глупец, бестолочь, оболтус
Бии чолоҕор хаһан киирэн бу иирбит куораттан быыһыыра буолла! Амма Аччыгыйа
Тугу көрдөөн кэллигит? Эһигинэ да суох субуота аайы куораттан араас чолоҕордор манна мунньустар буоллулар. И. Гоголев
Чолоҕордор оһох айаҕын аһаҕас бырахпыттар. П. Аввакумов