прил. биир төгүллээх; # однократный глагол грам. туохтуур биир төгүллээх көрүҥэ.
Русский → Якутский
однократный
Еще переводы:
кычыр гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт. Туох эмэ аалсыыттан тахсар кылгастык иһиллэр синньигэс тыаһы таһаар. ☉ Издавать однократный резкий скрипучий звук, скрип, скрежет.
лыҥк гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт. Туохха эмэ кытаанахха күүскэ охсуллан тыаһаа (чуор, хатан тыастааҕы этэргэ). ☉ Издавать однократный звон, ударяясь обо что-л. твёрдое (о металлических предметах).
лаҥ гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт. Туох эмэ дуорааннааҕы (хол., куолака лы) биирдэ улаханнык оҕустахха сатархайдык тыаһыырын курдук тыаһаа. ☉ Издавать однократный тягучий звон (о металлических предметах, напр., колоколе). Куолакал тыаһа лаҥ гынна
лыҥ гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт. Туохха эмэ охсуллан, таарыллан чуордук тыаһаан ыл (хол., чуорааны этэргэ). ☉ Издать однократный звон, звякнуть, зазвенеть (напр., о колокольчике, натянутой струне). Куолакал соҕотохто лыҥ гынан баран тохтоон хаалла. Сүгэбин маска иэдэһинэн охсубуппар лыҥ гынаат, икки аҥыы барда
ньик гын (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Сымнаҕас туох эмэ бэйэ-бэйэтигэр охсулуннаҕына, анньылыннаҕына тахсар биирдэм тыаһы таһаар (ньилк гынардааҕар кыра). ☉ Издавать однократный глухой звук, подобный звуку, возникающему при столкновении мягких предметов (слабее, чем ньилк гын). Тоҕоноҕунан ньик гына оҕуста
лоҥ гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт. Туох эмэ дуорааннааҕы (хол., куолака лы) биирдэ улаханнык оҕустахха бүтэй соҕустук тыаһыырын курдук тыаһаа. ☉ Издавать однократный гулкий звон (напр., о колоколе)
Хапсыһыы бастакы түһүмэҕэ бүппүтүн биллэрэ гонг тыаһа лоҥ гынна. Н. Лугинов
Кэллилэр. Орто Остуруок манна буолуохтаах: ону бигэргэтэрдии тохтуулларын аҕай кытта таҥара дьиэтин куолакала лоҥ гына оҕуста. С. Курилов (тылб.)
ньилк гын (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Инчэҕэй, сииктээх туох эмэ бэйэ-бэйэтигэр (хол., эт эккэ) охсулларыгар маарынныыр бүтэҥи биирдэм тыаһы таһаар. ☉ Произвести однократный глухой звук, упав на мягкую поверхность (о чём-л. мягком, мокром), шлёпнуться, шмякнуться. Аҕата эт эттииригэр сыалааҕын туспа үрүт-үрдүгэр ньилк гына быраҕаттыыр
□ Арҕаа Хаҥалас бөҕөһө атаҕыттан өрө баһан ылан төбөтүн оройунан эһэн кээспитэ, [утарылаһааччыта] …… халыҥ куҥунан ньилк гына түстэ. Софр. Данилов
талыр гын (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Эмискэ туохха эмэ охсуллан тыаһаан ыл (дьоҕус кытаанах эттик туһунан). ☉ Произвести однократный стук (о небольшом твёрдом предмете). Хаптаһын аан олуурун тыаһа талыр гынна
□ Харандааһын талыр гына бырахта. Амма Аччыгыйа
Дөрүн-дөрүн уот тачыгырыыр, өтөр-өтөр чаанньык хаппаҕа талыр гынан ылар. Н. Заболоцкай
талыгыр гын (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Эмискэ кытаанах туохха эмэ түһэн, охсуллан, мөхсөр курдук тыаһаан ыл (дьоҕус кытаанах эттиктэр тустарынан). ☉ Производить однократный негромкий стук с призвуками (о небольших твёрдых предметах)
Коловоротов аҕылаан киирэн иһэн тайаҕын мүччү тутан талыгыр гыннарда. Амма Аччыгыйа
Дайыыла, быһаҕын олоппоһугар талыгыр гына бырахпытынан ойон турда. Софр. Данилов
Муостаҕа талыгыр гына түспүт эмэгэти Тойон Киһи харбаан ылаат, Сиидэркэни оройго сырбатта. И. Гоголев
Эрдиини талыгыр гыннарбыт тыастарыттан соһуйда быһыылаах …… биир аҥыр көтөн ыйааҥнаан таҕыста. Айталын
тос гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт. Туох эмэ кыра кытаанах эттик кытаанахха (хол., маска, төбөҕө) охсулларыныы эбэтэр тосторунуу, биирдэ эмискэ тыаһаа. ☉ Издать, произвести однократный короткий звонкий стук (об ударе небольшого твёрдого предмета обо что-л. твёрдое)
Сотору соҕус буолаат атын чэпчэки соҕус тыас тос гына түһэр. С. Руфов
Эмискэ [Маша] кэннигэр мутук тыаһа тос гынна. М. Доҕордуурап
Ийэлээх-аҕалаах да оҕолор, ньуоскананхамыйаҕынан тос гына, төбөҕө бэриллибэккэ улааппаттар. А. Сыромятникова