Якутские буквы:

Якутский → Русский

коммунальнай кэлим тэ-рилтэлэр табаардарын, өҥөлөрүн туһанааччылар

потребители товаров и услуг организаций коммунального комплекса

көрүү

и. д. от көр = 1) смотр; просмотр; рассматривание; киинэ көрүүтэ просмотр кинофильма; уус-уран самодеятельноһы көрүү смотр художественной самодеятельности; кэтээн көрүү наблюдение; 2) присмотр, уход; сүөһүнү көрүү или сүөһү көрүүтэ уход за скотом; ыарыһах көрүүтэ-харайыыта уход за больным; 3) обсуждение; осуждение; мунньахха боппуруоһу көрүү обсуждение вопроса на собрании; # сэрэйэн көрүү догадка, ырааҕы көрүү дальновидность; үтэн-анньан көрүү испытание, проверка; холоон көрүү попытка.

кэлим

1) целостный, цельный; улахан кэлим муус большая цельная льдина; 2) массивный, увесистый, представляющий глыбу.

кэлим бэрэбиэркэ

комплексная ревизия

кэлим тэрилтэ

организация коммунального комплекса

кэтээн көрөөччү

наблюдатель

муниципальнай тэриллии сайдыытын көрүгэ

концепция развития муниципального образования

олох-дьаһах, экэниэми-кэ сайдыытын кэлим бырагырааматын кэтээн көрүү

мониторинг комплексной программы социально-экономического развития

олоххо-дьаһахха, экэниэ-микэҕэ сайдыыны кэлим былааннааһын

комплексное планирование социально-экономического развития

көр

увеселение, забава, потеха; көргө для потехи; көр оҥоһун = сделать предметом забавы.

көр-нар

веселье; игры, забавы; ыччаттар көрү-нары тартылар молодёжь начала веселиться.

көр=

1) смотреть, глядеть; наблюдать что-л., за чём-л.; видеть что-л.; түннүгүнэн көр = смотреть в окно; киинэни көр = смотреть кино; тобулу көр = смотреть пристально; утары көр = смотреть прямо; таптыы көр = а) смотреть с удовольствием; б) облюбовать; үйэтигэр элбэҕи көрбүтэ он много видел на своём веку; көҕөрбүтүн көрүмэүүнээйитэ билиэҕэ погов. не смотри, что зелено—по урожаю увидим (соотв. цыплят по осени считают); 2) присматривать, ухаживать; ыарыһаҕы көр = ухаживать за больным; бэрээдэги көр = смотреть за порядком; 3) терпеть, испытывать; кыһалҕаны көр = терпеть нужду; 4) в сочет. с деепр. на =ан осн. гл. выступает в роли вспомогательного гл. со значением пробовать, пытаться, сметь; амсайан көр = попробовать на вкус; кэтэн көр = попытаться надеть (на себя); примерить (на себя) что-л.; этэн көр = попытаться сказать # көрөн баран чыпчылыйыах бэтэрээ өттүнэ в мгновение ока; көр эрэ маны межд. ах, ты, ишь ты; смотри(те)-ка на него; көр эрэ маны, өссө кини сөбүлэспэт! смотрите-ка на него, он ещё не соглашается!

кэтээ=

1) ждать, поджидать; маҕаһыын аһылларын кэтииллэр они дожидаются открытия магазина; 2) стеречь, караулить, пасти; сүөһүнү кэтээ = стеречь скот; 3) наблюдать, примечать, подсматривать; кэтээн көр = вести наблюдение, наблюдать; ср. кэтэс=.

муниципальнай анал сыаллаах бырагыраама

муниципальная целевая программа

муниципальнай олох-дьаһах халыыбын алын кээмэйэ

муниципальные минимальные социальные стандарты

олох-дьаһах нуормалара

социальные нормы

олох-дьаһах ыстандаар-тара

социа!ьные стандарты

сайдыы

развитие; общество сайдыытын сокуоннара законы развития общества.

тиэйиигэ олох-дьаһах сиэктэрэ

социальный сектор перевозок

Якутский → Английский

кэлим

a. whole, integral

көр

n. fun; көр-нар n. fun

көр=

v. to see; көрүмтүө a. able to see, observe; абааһы көр= v. to dislike; көрүү n. comp. view; көрдөө= v. to look for, ask for; көрүҥ n. appearance; көрүнньүк n. gallery

кэтээ=

v. to guard, watch over; кэтэбил n. guard, watch

кэтээ=

v. to watch, keep an eye on; кэтэх a. private


Еще переводы:

мониторинг комплексной программы социально-экономического развития

мониторинг комплексной программы социально-экономического развития (Русский → Якутский)

олох-дьаһах, экэниэмикэ сайдыытын кэлим бырагырааматын кэтээн көруу

комплексное планирование социально-экономического развития

комплексное планирование социально-экономического развития (Русский → Якутский)

олоххо-дьаһахха, экэниэмикэҕэ сайдыыны кэлим былааннааһын

быт

быт (Русский → Якутский)

сущ.
олох-дьаһах

бытовой

бытовой (Русский → Якутский)

прил.
олох-дьаһах

социальные нормы

социальные нормы (Русский → Якутский)

олох-дьаһах нуормалара

социальные стандарты

социальные стандарты (Русский → Якутский)

олох-дьаһах ыстандаартара

социальный сектор перевозок

социальный сектор перевозок (Русский → Якутский)

тиэйиигэ олох-дьаһах сиэктэрэ

бытьё

бытьё (Русский → Якутский)

с: житьё-бытьё олох-дьаһах.

социально-бытовой

социально-бытовой (Русский → Якутский)

прил. социальнай олох-дьаһах; социально-бытовые условия социальнай олох-дьаһах усулуобуйалара.

житье

житье (Русский → Якутский)

сущ
(мн. ч. нет)
олоруу (олох-дьаһах)