Якутские буквы:

Русский → Якутский

опека

ж. 1. көрүү-истии, буөбэй; родительская опека төрөппүттэр бүөбэйдэрэ; 2. юр. эппиэкэ, эппиэкэлээччи; учредить опеку эп-пиэкэтэ олохтоо.


Еще переводы:

эппиэкэ

эппиэкэ (Якутский → Русский)

опека, попечение, забота.

эппэкиин

эппэкиин (Якутский → Якутский)

аат.
1. Тулаайах оҕону, ыалдьар киһини көрөр-истэр, иитэр киһи. Лицо, которому поручена опека над недееспособными лицами: детьми, лишившимися родителей, больными, опекун
Мин онон Будьуру эппэкиинэ буолар эппиэттээх суолга тигистим. И. Гоголев
Соторутааҕыта Хаардьыт эппэкиинэ өлөн, суруксут уураах суруйан турардаах. Ойуку
Ким эйигин миэхэ эппэкиин оҥорбутай? Н. Чернышевскай (тылб.)
2. эргэр. Өрөбөлүүссүйэ иннинэ кыаммат, тулаайах дьону эпиэкэҕэ ылар киһи (үксүгэр кинилэр малларын-баайдарын бас билэр сыаллаах). В дореволюционное время: человек, на которого возложена опека над кем-л. (обычно над неимущими, сиротами с целью присвоения их имущества)
[Дэлиһиэй — Балбаараҕа:] Биир эппэкиининэн нэһилиэгиҥ кырдьаҕаһа Көстөкүүн Уруйдаахабы оҥордулар. Эрилик Эристиин
Урукку батталлаах кэмҥэ баайдар эппэкиин буоллахпыт буолан, өлбүт дьон баайын-малын халааһыннара тэнийбит ньыма этэ. Н. Тобуруокап

эпиэкэ

эпиэкэ (Якутский → Якутский)

аат.
1. Үлэлиир-хамныыр дьоҕура суох дьон (хол., кыра саастаах оҕолор, өйүнэн ыалдьааччылар) тус бэйэлэрин, бырааптарын уонна интэриэстэрин көмүскээһини судаарыстыба тэрийэн олоххо киллэриитэ. Наблюдение за недееспособными гражданами (напр., малолетними) и попечение об их воспитании, правах и т. п., опека. Детдом оҕолоро судаарыстыба эпиэкэтигэр киирэллэр. Сэбиэскэй кэмҥэ баар эпиэкэ тиһигэ үрэллибитэ өр буолла
2. Ким кими эмэ көрүүтэ-истиитэ, бүөбэйдээһинэ, кимиэхэ эмэ кыһамньыта. Забота о ком-л., попечение
Максим …… олоххо бастакы хардыылары оҥортоон барбыта, ийэ-аҕа эпиэкэтиттэн тахсан, бэйэтин бэйэтэ көрүнэр киһи буолбута. А. Бэрияк
Оттон уол эн эпиэкэҕэр сылдьар буолбат дуо? Уол эн тускунан миэхэ өрүүтүн кэпсиир. Н. Островскай (тылб.)