Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сарымтахтан

  1. сарымтахтаа диэн курдук. Эмээхсин …… илдьирийбит даба ырбаахытын кэтэн сарымтахтанна. Амма Аччыгыйа
    Ол сарымтахтанан истэхпинэ, бөлкөй талах кэнниттэн утары Тэптиргэ кынчарыйан таҕыста. М. Ефимов
    Баайка атын ыҥыран тугу эрэ ботугураабытынан …… сүүрэн сарымтахтанна. Уустаах Избеков
  2. Салбаҥ-салбаҥнык дайбан (көтөрү этэргэ). Делать вялые, неуклюжие взмахи крыльями в полёте
    Саас көтөрдөртөн бастакынан сарымтахтанан кэлэр бу барахсан [тураах]. И. Федосеев
    Өстүөкүлэҕэ сарымтахтана сылдьар үрүмэччини тутан ыланнар, кынаттарын быһыта тыытан баран, кини хайдах сыҕарыйарын одуулаһаллар. ОАП ОТХ
  3. кэпс. Сарымтах курдук, сарымтах буолан хамсаа, илигирэй, эйэҥэлээ. Качаться, болтаться, едва держась на чём-л. (о чём-л. небольшом и лёгком)
    Иирэлэр сэбирдэхтэрэ суйданан, сыгынньах лабааларыгар биир-икки саһарбыт сэбирдэх ордубута тыалтан сарымтахтанар. Е. Неймохов
    [Табалар] муостарыгар тоҥ тирии тобохторо тыалтан сарымтахтаналлар. Тулхадыйбат д.

сарымтах

  1. аат. Туох эмэ сарымтыбыта, сарымтыбыт лоскуйа, илдьиркэйэ. Лоскуток, клочок, торчащий по изорванному краю чего-л.
    Уулусса муннугар тохтоон, кумааҕы афишалар сарымтахтарын самсыы тута-тута ааҕыталаата. Софр. Данилов
    Атаҕар таба турбат буола салҕалас буолла, мэктиэтигэр алдьаммыт баата ыстаанын сарымтахтара тыал үрэн эрэринии эйэҥнииллэр. И. Никифоров
    [Микиитэ] хаһыат сарымтаҕын кыбыппыт сиринэн кинигэтин арыйа баттаан, аахпытынан барда. Амма Аччыгыйа
  2. даҕ. суолт. Сарымтыбыт, сарымтаҕас, сириттэҕэс. Рваный, щербатый, неровный
    Тэппэй кинини [элиэни] куорсуна түспүт сарымтах кынатынан эндэппэккэ билбитэ. Далан
    Тоҕойго киирээт, ыт халлаан мохсоҕолугар имнэппит [сиирэ тэптэрбит] сарымтах кулгаахтара ибигирэһэ түстүлэр, ону-маны сытырҕалаамахтаата. Н. Заболоцкай
    Дьүкээбил уота, дьэргэлгэн кустук араас эгэлгэ өҥүн түһэрэн, халлаан оройун ааһа сарымтах саһарҕалары өрө уһууран тахсааччы. Г. Колесов
    Сарымтах ой (түс) кэпс. — сарымтахтаа диэн курдук
    [Ыт мохсоҕолго сиирэ тэптэрбит кулгааҕа] сүүрдэҕинэ уонна Витяны кытта оонньоотоҕуна, сарымтах ойо сылдьар. Н. Заболоцкай
    Оҕолор кинилэри ыраахха диэри батыһан сарымтах ойбуттара. И. Федосеев

сарымтах-иримтэх

сыһ., кэпс. Сарымтахтаан, илбириҥнээн, тупсаҕайа суохтук хамсанан. Имея растрёпанный, взлохмаченный вид (напр., летать — о птице)
Туох эрэ улахан муус маҥан баҕайы аттыбынан сарымтах-иримтэх көтөн иһэр эбит. Н. Заболоцкай


Еще переводы:

балааскайдан

балааскайдан (Якутский → Якутский)

балааскайдаа диэнтэн бэй
туһ. «Аал уот иччитэ, бырдьа бытык тойон эһэбит, хараҥа күүһү харай, хара хоруонан көрдөр!»– дии-дии [аҕабыыт] кириэс охсунан балааскайданар. Н. Якутскай
Кыра уу кытыытынан баран истэхтэринэ, ханнык эрэ кус хойобул буолбуттуу кынаттарынан балааскайданан, көтөн сарымтахтаммыта. И. Федосеев
Аҕата, охто сыһа-сыһа, тугу эрэ балааскайданар. У. Нуолур

хойобул

хойобул (Якутский → Якутский)

даҕ., түөлбэ. Булт сэбигэр (хол., сааҕа) таптаран бааһырбыт (булт көтөрүн, кыылын этэргэ). Подраненный, подбитый (напр., о дичи)
Манчаары ууга умсубут хойобул анды курдук эмиэ быркыта суох сүтэн хаалла. И. Гоголев
Александр сарсыарда ыалдьыттарын хойобул тайах тахсан охтубут ойууругар сирдээтэ. Н. Борисов
Хойобул кус букатын буорайда, Холугар түспүт буулдьалар Уотунан хаарыйар курдуктар. А. Старостин
Хойобул буол — туохха эмэ (хол., сааҕа) таптар, бааһыр. Быть раненым, подстреленным (напр., из охотничьего ружья)
Хойобул буоллаҕына, атыыр тайах киһини тэпсэн кэбиһэр. И. Гоголев
Кыра уу кытыытынан баран истэхтэринэ, ханнык эрэ кус хойобул буолбуттуу кынаттарынан балааскайданан, көтөн сарымтахтаммыта. И. Федосеев

д аба

д аба (Якутский → Якутский)

эргэр.
1. аат. Бээскэ маарынныыр дороххой кумааһынай таҥас (үксүгэр халлаан күөҕэ өҥнөөх - өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи кэмҥэ ордук тэнийбит). Грубая хлопчатобумажная ткань, похожая на бязь, чаще синего цвета, даба ' (распространенная в дореволюционное время)
[Сайсары:] Оҕобор биир тараахта уонна үс арсыын дабата. Суорун Омоллоон
Кинээс оронун улаҕатыттан биэс арсыын дабаны ылан уунна. М. Доҕордуурап
2. даҕ. суолт. Бээскэ маарынныыр дороххой кумааһынай матырыйаалтан тигиллибит (таҥас). Сшитый из дабы, да 'бовый (об одежде)
Эмээхсин даба ырбаахытын тиэтэллээхтик кэтэн сарымтахтанна. Амма Аччыгыйа
Кини билигин күөх даба ырбаахылаах, ынах олооччулаах. Л. Попов
Нэкээ оҕонньор ураһатын иһиттэн эргэ даба халааты таһаарбыта. Н. Якутскай
Дабаны сууйбут уу курдук - наһаа убаҕас, уутуҥу, болоорхой, амтана барбатах (миин, чэй). Жидкий, водянистый, безвкусный (о супе), плохо заваренный, слабый (о чае).
русск. сиб. даба 'китайская бумажная ткань'