несов. бытыгырат, хааман бытыгырат; семенить ногами хааман бытыгырат.
Русский → Якутский
семенить
Еще переводы:
кытыгырай= (Якутский → Русский)
семенить; оҕо сүүрэн кытыгырайар ребёнок бежит семеня.
дыбдый= (Якутский → Русский)
ходить, бегать легко и быстро, часто перебирая ногами; семенить.
бытыгынай (Якутский → Якутский)
дьуһ. туохт. Түргэнник кыараҕастык атыллаан хаамп (хол., чыычаах туһунан). ☉ Семенить ножками (напр., о птичках)
Биир чыычаах тохтуу-тохтуу, кини [Тогойкин] диэки сүүрэн бытыгынайбытынан барда. Амма Аччыгыйа
сэмдэкэччий (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Түргэн-түргэнник хамсанан хааман бытыгырат (кыра уҥуохтаах киһини этэргэ). ☉ Идти, шагать, быстро перебирая ногами, семенить (о человеке небольшого роста)
Костя кыра кыысчааны илиититтэн ылла, Быыкаа бу сырыыга бэрт улгумнук сиэттиһэн, Костялыын кэккэлэһэ хааман сэмдэкэччийбитинэн барда. Н. Заболоцкай
бытыгырай (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Түргэнтүргэнник кыараҕастык атыллаан бар (хол., кутуйах туһунан). ☉ Семенить ножками (напр., о мышах)
Аар тиит аннынан, тыа быта-былахыта ааттаах чыс кутуйах эрэйдээх, бытырыыс суолу түһэрэн, бытыгырайан ааспыт. П. Тобуруокап
2
көр бытыгыраа. Ийэм кинини [кыһыл оҕону] сыгынньахтаан баран иһинэн сытыардаҕына, бытыгырайбыт тарбахтардаах чыраах курдук атаҕынан сэниэтэ суох тэбиэлэнэн ылара. П. Аввакумов
дыбдыгырат (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Түргэнтүргэнник дэгэйэ үктэн. ☉ Легко и быстро перебирать ногами, семенить
Синньигэс үрүйэни батыһан, кырдал устун дыбдыгыратан, тус хоту айанныыбыт. Ф. Постников
2. түөлбэ., кэпс. Туох эмэ бытархайы түргэн-түргэнник хомуй, сааһылаа. ☉ Собирать что-л. мелкое (напр., ягоды), быстро перебирая пальцами; располагать что-л. мелкое (напр., бусинки) ровными, частыми рядами. Дьэдьэн хомуйан дыбдыгыратар. Оҕуруотун тиһэн дыбдыгыраппыт
кыбылдьый (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Атахтаргын бэйэ-бэйэлэригэр ыксары тутан түргэнник хаамп (кэнниттэн көрүүгэ суптугур, синньигэс самыылаах киһи, сүөһү туһунан). ☉ Ходить быстро, семенить, плотно прижимая ноги друг к другу (обычно о людях и животных с узким тазом, задом)
Кинилэр оҕустара санаарҕаабыт курдук бытааннык хааман кыбылдьыйан иһэр. Амма Аччыгыйа
Оҕустаах оҕуһа кымньыыланан, Ойууру быыһынан кыбылдьыйда. С. Васильев
кыбырый (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Атахтаргын бэйэ-бэйэлэригэр ыксары тутан, кыараҕас-кыараҕастык хардыылаан түргэн баҕайытык хааман бар (хатыҥыр, синньигэс киһи туһунан). ☉ Семенить плотно прижатыми друг к другу короткими ногами (о худощавом человеке)
Хайҕатаары, эр киһи аатыран, чырбайа сытыйбыт бүрүүкэлээх ээ. Сарсыҥҥыттан дьууппа кэтэн баран кыбырый. И. Гоголев
саппарый (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Сэниэтэ, хорутуута суохтук тиэтэйэ-саарайа хаамп эбэтэр сүүр. ☉ Торопливо семенить
Куруутун аллара дьулуһа сылдьар сарыы ыстаанын дуомун икки илиитинэн өрө баһан кэбиһээт, эмиэ сүүрэн саппарыйда. С. Никифоров
[Сордоҥой оҕонньор] олбуор таһыгар сүүрэн саппарыйан таҕыста. М. Шолохов (тылб.)
ср. др.-тюрк. тапры ‘нестись галопом’
сыбыахайдаа (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Илиигин ыксаабыттыы дайбанан түргэнник кэл-бар, элэстэн (сыыдам, түргэн туттунуулаах киһини, үксүгэр дьахтары этэргэ). ☉ Семенить взад-вперёд, торопливо размахивая руками (обычно о женщине)
Даайа …… дьонноруттан ойуччу эҥээр чугаһынан түргэн хаамыынан сыбыахайдаан испит. П. Аввакумов
Туох эрэ дьиктини, уратыны оҥорбукка холонор курдукпут, онон өссө тэптэ, дэбдэйэ соҕус туттан, иһирдьэнэн-таһырдьанан быһа сыбыахайдыы сырыттыбыт. С. Федотов
Бүрэ дьүһүннээх аҕам дьахтар мичээрдээтэ уонна остуолга табах күлүн иһитин аҕалан ууран баран сыбыахайдыы турда. К. Симонов (тылб.)