силлис диэнтэн хай
аата. Сүүрүктүү мөхсө биллэр Сүрэх дохсун тэбиитэ — Үөрүүнү, дьолу биллэр, Өй-санаа силлиһиитэ! С. Руфов
Норуот ускуустубатыныын өйдүүн-санаалыын, эттиин-хаанныын силлиһии диэн сүрдээх суол. Н. Лугинов
Якутский → Якутский
силлиһии
силин
туохт. Туох эмэ аһаҕас (үүт, хайаҕас) бүүрүгүнэн алдьан, хайын. ☉ Рваться, разорваться (по отверстию)
Силлиэттэн силлибит Сэлибирэс сибэкки Сиэмэтэ тилиннэ. Эллэй
Муҥха хараҕа силиннэҕинэ, Мунду да таба ылларбат. С. Васильев
[Уол] күөгүтүн күүскэ өрө охсубута да, биир балык тахсыһан иһэн, силлэн, ууга төттөрү «чом» гыммыта. И. Федосеев
♦ Силлибэт сириттэн ылларда — сатаан быыһанар, куотунар кыаҕа суох буолла. ☉ Он попался крепко, ему не уйти
«Силлибэт сиргиттэн ыллардаҕыҥ буолуо, Чыычаахап», — Саарбалаахап көөҕүнээтэ. Софр. Данилов
Кистэлэҥинэн да кэпсэтии буоллар, суруктаһан-бичиктэһэн, силлибэт сириттэн ылан турабын. Болот Боотур
ср. др.-тюрк. йерин ‘расщепляться’
силлис
туохт.
1. Биир кэлимсэ буола холбос. ☉ Соединяться, сливаться, образуя одно целое
Үлэ ньиргиэрэ айылҕа сааскы кэрэ тыаһын-ууһун кытта дьүөрэлэһэ силлиһэр. А. Фёдоров
Хомо үрэҕи кытта силлиһэр сиригэр араас балык тахсааччы. «ББ»
Ардыгар Тигр уонна Евфрат силлиһиэхтэригэр диэри киэҥник халаанныыллара. КФП БАаДИ
2. Ыпсыс, ыпсыһа холбос. ☉ Плотно соединяться, смыкаться
Халлаан таҥнары иэҕиллэн, өрүһү кытта силлиһэр дьирбиитэ күлүмүрдүү дьиримниир. А. Фёдоров
Баһа-атаҕа биллибэт баай хара тыа тунаҕынан күдээрийэн саҕаҕы кытта силлиһэр. И. Данилов
[Сылайан] олорон эрэ хараҕыҥ силлиһэн, нухарыйан бараҕын. Н. Кондаков
◊ Силлиспит <олохтоох> тыл тыл. үөр. — икки тыл дорҕооннорун састааба биир тыл буолардыы уларыйан силбэспититтэн үөскээбит тыл. ☉ Слитное слово
Саха тылыгар литературнай нуормаҕа киирбит силлиспит тыллар син бааллар. ВМС СДО
Силлиспит эбэтэр силлиспит олохтоох тыллар диэн тиэрмин балачча өртөн туттуллар. ПНЕ СТ
Якутский → Русский
силин
см. сирин .
силин=
рваться, прорываться, разрываться (обычно образовав рваные края); кур хараҕа силлибит разорвалась дырочка на ремне (куда вдевается пряжка) # силлибэт сириттэн ылларбыт он попался крепко; ему не уйти.
силлис=
соединяться, срастаться; силлиспит хаастаах со сросшимися бровями; ср. силбэс=.
Еще переводы: