прил. наһаа бириинчик, наһаа туочунай.
Русский → Якутский
скрупулёзный
Еще переводы:
бириинчик (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Туохха баҕарар ымпыктаан-чымпыктаан сыһыаннаһар, мындыр, барытын көрөр, тутуһар. ☉ Щепетильный, скрупулезный, придирчивый
Кини олус бириинчик, кыһамньылаах эрэдээктэр эбитин итиннэ билбитим. П. Ойуунускай
[Бүөтүр] куруук үлэлии-хамсыы, ону-маны оҥорбута буола сылдьар үгэстээх уонна улахан бириинчик. А. Бэрияк
Миша, эн бэйэҥ да билэр инигин, эмээхситтэр диэн бириинчик дьон эбиттэр. Г. Колесов
2. Ордук уустук, чымпыктаах, олус мындыр. ☉ Крайне сложный, требующий тонкого отношения, не терпящий ни малейшей ошибки
Кинилэри эмиһиттэн-көтөҕүттэн көрөн тутуу, сиир отторун уларыталаан биэрии, хастарыы — ити барыта искэ киирдэххэ бириинчик, үгүс өрүттээх үлэ. «ХС»
Эбээннии тылы билбэт киһиэхэ кинилэр тылларын чуолкайдаан суруйуу бэрт кытаанах, бириинчик дьыала эбит. Н. Заболоцкай
Түүн хойукка диэри таҥас ыйыыр, эҥин араас долбуур оҥоһуутун курдук бириинчик үлэ иллэҥ оҥорбот. В. Титов
биһээл (Якутский → Якутский)
I
аат., эргэр. Остуол оонньуутугар: очукуо, ахсаан аахсарга бэлиэ буолар кыра туох эмэ (хол., мас тоһоҕоһо, испиискэ маһа, бытархай харчы). ☉ Фишка
Түүнүн түһээн-хаартылаан, Куруук биһээл аахсааччы, Үрүт-үөһэ хаһыытаан, Куруускалаан тахсааччы. Күннүк Уурастыырап
II
даҕ., кэпс.
1. Мындыр, сэрэх, барытын төрдүгэр диэри толкуйдаан, ымпыктаан-чымпыктаан оҥорор, хаһан да санаабычча оҥорбот. ☉ Чрезвычайно тщательный, скрупулезный, делающий все основательно, неспешно
Миигиннээҕэр быдан уопуттаах, дьиҥ мамонт дьарыктаах биһээл, мындыр дьон, бу учуонайдар бааллар эбит. «ХС»
Уус кыра, бытаан, биһээл оҕонньор. «ХС»
2. Бытаан, сындалҕаннаах, киһи сыратын барыыр (үлэ, дьарык). ☉ Утомительный, кажущийся бесконечным (о работе, занятии)
Саамай наҕыл-бытаан, биһээл кирдээх үлэбит саҕаланна, Айаан Алексеевич. Мамонт дьардьамата толору баар буолсу. Н. Габышев
Наар биспэх ардахтаах биһээл күҥҥэ бутукунаһар курдукпут, уу бырдаҥата бараммат биллэр-биллибэт самыыры санатан кыралаан таҥаскын илитэр, салгытан да кэбистэ. «ХС»