Якутские буквы:

Якутский → Русский

тамах

вход из полости рта в глотку, зев; тамаххын илит= смочить горло; тамаҕым куурда у меня в горле пересохло # тамах анньар он выпытывает чьи-л. мысли, старается узнать мнение собеседника о чём-л. (с помощью, хитрых приёмов, наводящих вопросов и т. п.).

Якутский → Якутский

тамах

аат.
1. Айах көҥдөйө бэлэскэ киирэр сирэ, бэлэс саҕаланыыта. Вход из полости рта в глотку, зев. Тамаххын илит
Тамахпар кэбиспитим таарыйымына да хаалбыта. ПЭК СЯЯ
[Вирустар] үөһээҥҥи тыынар уорганы — бэлэс тамаҕын салыҥнаах бүрүөтүн, хабарҕаны, бронхалары буортулууллар. ФВН ЭХК
Эмискэччи сүрэҕэ өрө мөхсөн баран, тохтоон, эмиэ уруккутун курдук тэбэн барбыта, ол эрээри тамаҕа аһыйбыта. М. Шолохов (тылб.)
Айах көҥдөйүн кэлин өттө. Полость зева
Саамал кымыһынан тамаҕын анньынар. ПЭК СЯЯ
Ырбаахылара көлөһүннэриттэн илийэр, тамахтара хатар. Болот Боотур
Өҥүрүк куйааска тамаҕа хаппыт отчукка Амма уутуттан ордук астык утах баар үһүө! С. Федотов
2. Өрүс муораҕа, үрэх өрүскэ, күөлгэ киирэн холбоһор сирэ, төрдө; хомото. Устье реки, речки; губа
Оттон ол хоту тамахха — Кулаада төрдүгэр — Томороон Ньукулай дурдата дагдаллан олорор. Болот Боотур
Оол курдук, үрэх тамаҕыттан пиэрмэ сүөһүлэрэ киэһээ ыамҥа иһэллэрэ көһүннэ. Далан
[Ананий] күөл тамаҕар түһэр көҥүһү чинчийэн көрдө, мээрэйдээтэ. М. Доҕордуурап
Арай биир күн мин Бүлүү Өлүөнэҕэ түһэр тамаҕын көрөөрү барбытым. В. Иванов
3. Туох эмэ (хол., суол, күөл, алаас) саҕаланар эбэтэр атыны кытта быысаһар сирэ. Начало чего-л. (напр., дороги, озера, аласа) или межа между ними
Дьонтон дьаадьыйан, атын уулусса тамаҕар киирэн иһэн, Катя эмискэ киһиэхэ саннынан анньылла түстэ. А. Сыромятникова
Эриллэн тахсар суол тамаҕар Улуу пааматынньык туруоруллубут. И. Чаҕылҕан
Суол тамаҕын ахсын ааттаах хаһаактар харабыллыыллар үһү. П. Филиппов
Суол тамаҕар улахан хара бэкир киһи куоластыы турарын көрдүбүт. И. Егоров
Тамаҕар силлээ — бэлэһигэр силлээ диэн курдук (көр бэлэс)
Дьоно тамаҕар силлээбиттэр быһыылаах. А. Софронов
Халытар Хабырыыс тамаххар силлээтэҕэ буолуо, кубулунан көр эрэ! И. Никифоров
«Эн, доҕоор, манна чугас эргин сылдьаҥҥын куобахтаан эҥиннээн көр. Хата, оҕоҕор үчүгэйдик тамаҕар силлээн ыыт», — диэтэ ийэтэ. «Чолбон». Тамах анньар — 1) утах иһэр, утаҕын ханнарар. Пить, утолять жажду (букв. толкает в зев). Муус уутунан тамах анньар
Саамал кымыһынан тамаҕын анньар. ПЭК ОНЛЯ; 2) ким эмэ кэтэх, кистэлэҥ санаатын билээри киитэрэйдик, угаайылаахтык кэпсэтэр, үтэн-анньан көрөр. Выпытывать чьи-л. мысли, стараться узнать мнение собеседника о чём-л. (с помощью хитрых приёмов, наводящих вопросов и т. п.). Тамах бэлиэтин биллэрэр — баҕатын, санаатын малтаччы эппэккэ, таайтаран биллэрэр (муҥха тамах бэлиэтигэр холоон этии). Дать понять о своём желании намёком, намекать (букв. даёт почувствовать свою метку у зева невода — см. тамах бэлиэ). Тылын тамаҕа — ким эмэ санаатын толору, сиһилии буолбакка, быстах-остох, таайтарыылаах соҕустук этэн, быктаран ааһыыта. Высказывание своей мысли мимоходом, между прочим, не акцентируя на ней внимания
Дьэкиимкэ буоллар Маарыйатыгар өссө Дьаакыбы сөбүлүүр курдук тылын тамаҕар этэн аһарбыта. А. Сыромятникова
Сорохтор …… абааһыны эҥин кэпсииллэрин сөбүлүүллэр. Ол быыһыгар, хаһан эрэ кыыһы таптаабыттарын эмиэ тыл тамаҕар кыбытан ааһаллар. Ф. Захаров
Маарыйа ыанньык ынаҕын улаханнык аһыйара тылын тамаҕыттан да тута биллэр. С. Маисов. Тылын тамаҕыттан иһиттэххэ — быстах-остох кэпсиириттэн, таайтара соҕус этэриттэн түмүк оҥорон сыаналаатахха, сэрэйдэххэ. Судя по отдельным его словам, некоторым высказываниям
Мин кинини кимиэхэ да күнүүлээбитим суох, хата, тылын тамаҕыттан иһиттэххэ, кини күнүүлүүр быһыылаах. А. Софронов
Тылын тамаҕыттан иһиттэххэ, эйигин букатын көһөрөн киллэрэр баҕалаах. Болот Боотур
Тылын тамаҕыттан иһиттэххэ, туохха эрэ дууһатын эмтэрэр быһыылаах. Н. Лугинов
Тамах бэлиэ — муус аннынан балыктааһыҥҥа муҥха ийэтэ чугаһаабытын көрдөрөр ситимҥэ баайыллыбыт бэлиэ (үксүн өҥнөөх таҥас буолар). Метка (обычно из цветной ткани) у зева на крыльях невода, недалеко от матки (делается для того, чтобы, находясь на льду, знать о приближении матки невода). Тамах бэлиэҕин көрө тураар эрэ
Тамах бэлиэ кэлиитэ, кынакка балыктар буллугурастылар. СТКБТ
ср. др.-тюрк. тамах, тамаҕ, тюрк. тамак, дамак ‘горло, глотка’; др.-тюрк. тамҕа ‘рукав, приток реки’

амах-тамах

сыһ., кэпс. Хам-түм, хам хаа-дьаа. Изредка, иногда
Биһиги кинилэри кытта амах-тамах сылдьыһар буоларбыт, ол-бу сээкэйи оҥорторо, абырахтата аҕалаллара. «ХС»
«Быйыл таах манан амах-тамах быһа охсон ааһар», — Баһылай бэлиэтээн эттэ. Я. Козак (тылб.)


Еще переводы:

губа

губа (Русский → Якутский)

II ж. геогр. тамах, хомо; Онежская губа Онежскай тамах.

үгэ-таамах,

үгэ-таамах, (Якутский → Русский)

үгэ-тамах : үгэ-таамах курдук намёками, загадочно (рассказывать что-л., сообщать о чём-л.).

малааһыннат

малааһыннат (Якутский → Якутский)

малааһыннаа диэнтэн дьаһ
туһ. [Томороон] сарсын ойуун аҕалан күөл тамаҕар алҕатар, малааһыннатар үһү. Болот Боотур

носоглотка

носоглотка (Русский → Якутский)

ж. анат. бэлэс тамаҕа.

устье

устье (Русский → Якутский)

с. 1. (реки) төрүт, тамах; город расположен в устье реки куоратөрүс тамаҕар турар; 2. (выходное отверстие) айах, үөлэс; устье шахты шахта айаҕа; устье печи оһох айаҕа.

тамаҕырҕаа

тамаҕырҕаа (Якутский → Якутский)

туохт. Тамаҕыҥ хатан, уу иһиэххин, тамаххын илитиэххин баҕар (үксүгэр сылгы туһунан). Испытывать жажду от пересыхания в горле, хотеть пить (обычно о лошади)
Күһүн уу тоҥмутун кэннэ, өргө диэри хаар түспэтэҕинэ, сиргэ сылдьар сылгы утатар, тамаҕыргыыр. СГФ СКТ

сиигирт

сиигирт (Якутский → Якутский)

сиигир диэнтэн дьаһ
туһ. Эбэм, имитээри сиигирдибит тириитин ньилбэгэр ууран, өрө тыынан ылбыта. П. Аввакумов
Кымырдаҕастар ардах чиэрбэтин курдук, почваны көбүтэн, кинини салгылатан, сиигирдэн уонна кунуһунан байытан эмиэ туһалаахтар. ББЕ З
Тамаххын сиигирт (илит) — кыратык уу (утах) иһэн күөмэйиҥ хаппытын, утаппыккын аһар. Попить немного воды (напитка), чтобы утолить жажду, промочить горло
Бодойбо үрэҕэр киирэн уу иһэн, тамаҕын сиигирдиэн үрэх буорунан будулуйа сытар. Н. Якутскай

сиирдэр

сиирдэр (Якутский → Якутский)

сиир диэнтэн дьаһ
туһ. Сир ириэнэҕэр хордорон бүтэрэн, күөл мууһа тоҥо илигинэ, сиирдэрэн уутун түһэрдэххэ сөп. Болот Боотур
[Күөл] тамаҕын киминэн сиирдэрэр туһунан кыһыны быһа кэпсэтии барбыт. Багдарыын Сүлбэ

тамаҕыр

тамаҕыр (Якутский → Якутский)

туохт. Тамаҕыҥ, айаҕыҥ хат, куур. Чувствовать сухость в горле, во рту
Тамаҕырбыт кыылы таас үрэх угуттуур сөрүүн уута сүрэҕинбыарын дьайҕарда сайҕаата, мэйиитэ дьэҥкэрдэ. Н. Борисов
ср. узб. тамагир ‘корыстный, алчный, жадный’

тыыммахтаа

тыыммахтаа (Якутский → Якутский)

тыын I диэнтэн тиэт
көрүҥ. Уол угаайыга киирээри ыксаатаҕына [кыыс] өрүтэ тыыммахтыыра. Далан
Борокуот үрүҥ паарынан сырдьыгыначчы тыыммахтыыр. Л. Попов
[Кыыс] олоро түһэн баран, киллэрбит үөрэлэрин иһэн, этэ-сиинэ сылыйан, тамаҕа сиигирэн, дьэгдьийбит киһи быһыытынан, үөһэ тыыммахтаата. Н. Павлов