- тараҥнаа диэнтэн дьаһ. туһ. Туһаҕыттан куобаҕын Тууйбакка араарда, Тыыннаах илдьэн дьонугар Тараҥнатыан баҕарда. Т. Сметанин
Ол эрээри эрчимнээх илиилэр кинини [табаны] тараҥнаппатылар. Ураһа таһыгар аҕалан тиэрэ таралытан түһэрдилэр. П. Ламутскай (тылб.) - туохт., сөбүлээб. Аһара атаахтатан кыра да кыһарыйыыны тулуйбат, бас-баттах гына иит (оҕону). ☉ Избаловать, изнежить, сделать крайне чувствительным к лишениям
Ийэтэ аҕата кинини, соҕотох оҕону, наһаа тараҥнатар буоланнар, киниэхэ «эн дьонтон эрэ барыларыттан ордуккун» диэн санааны дириҥник иҥэрбиттэрэ. Софр. Данилов
Төһө да ылларбытым иһин, оҕобун тараҥнатар, буорту гынар санаам суоҕа. В. Гольдеров
Экчини тулуйбат гына, олус атаахтатан, олус тараҥнатан кэбиспиттэрэ. А. Чехов (тылб.)
△ Ким эмэ бэйэтэ билэринэн дьаһанарын бопсума, ким эмэ туһугар кытаанаҕа, ирдэбилэ суох буол. ☉ Не ограничивать в движениях кого-л.; быть снисходительным, нетребовательным к кому-л.
Бөһүөлэккэ көһөн кэлэртэн аккаастаммыт Кэтириис Очуураба эмээхсини ырытыы эмиэ тэҥҥэ барда. — Ханнык эрэ эмээхсини тараҥнатан… Сопхуос икки үлэһитин үлэлэппэккэ тутан олордоҕо. И. Сысолятин
Мин бэйэм алын үлэһиттэрбин үгүстүк тараҥнаппат үгэстээхпин. В. Ойуурускай
Тоҕо ити дьиикэйи тараҥнатаҕын? Ити сылдьан хараххын тэһэ ытан кэбистин? М. Горькай (тылб.)
Якутский → Якутский
тараҥнат
Якутский → Русский
тараҥнат=
побуд. от тараҥнаа =; оҕоҕутун олус тараҥнатымаҥ не потакайте капризам своего ребёнка.
Еще переводы: