аат., түөлбэ. Тигээйи. ☉ Оса
Тойонноох хотуна оҕоҕутун көрө-истэ олорооруҥ, баҕар …… бу тигээр саҕана сүөһүгэ да киирэн биэриэ диэн сэрэппиттэрэ. Н. Павлов
Муода баҕайы, тигээр маҥан таба тириитин олус сөбүлүүр, тэллэххэ хап-хара гына түһэр. «ХС»
Якутский → Якутский
тигээр
тик
I
туохт.
1. Анаан быһыллыбыт таҥас (тирии, туос, о. д. а.) лоскуйдарын иннэлээх сабынан, кылынан холботолоон, таҥнар таҥаста, туох эмэ оҥоһукта оҥор, иистэн. ☉ Шить, сшивать. Ырбаахыта тик. Илиинэн тик
□ Дьахталлар …… имитиллибит таба тириититтэн кырыйан ичигэс таҥаһы тигэллэр. Н. Якутскай
Маҥан Малаанньыйа уот иннигэр олорон тымтай тигэр. Күндэ
Витя ийэтэ тикпит маа бэйэлээх этэрбэһэ сытыйан, төбөтө салтайан таҕыста. Н. Заболоцкай
2. эмт. Хайдыбыт, тэллибит дириҥ бааһы остун диэн кытыытын силбэһиннэри анал иннэлээх сабынан холбооттоо. ☉ Наложить шов. Куйахата хайдыбытын тиктилэр
□ Миигин …… Сирэйбин саабыланан кэрпиттэрэ, Эн курдук быраас дьахталлар аһынан, Тэллибит иэдэспин тикпиттэрэ. Дьуон Дьаҥылы
Кыысчаан бааһын тикпит эмээхситтэр кыа-хаан буолбут илиилэрин суунаары, күөл диэки …… үнүөхтэспиттэрэ. С. Курилов (тылб.)
3. кэпс. Тугу эмэ туохха эмэ иҥиннэрэн туттар. ☉ Прикрепить, прибить, привязать что-л. к чему-л.
Чап-чараас хаптаһыны тигэн, ыаһаан оҥороллоро. Н. Габышев
Бүтэйи тимир тоһоҕонон тииттэн тииккэ тигэн оҥорор буолбуппут онус сылыгар барда. ОМГ ЭСС
[Бүтэй] остуолбатын …… уобаллаан атахтыыллар, сиэрдийэтин тимир тоһоҕонон тигэллэр эбит. АГГ СТК
тюрк. тик, тегү, тикмек
II
туохт.
1. Киһи эбэтэр сүөһү тириитин иннэҕинэн дьөлө анньан, тэһэ кэйэн сүлүһүнү киллэр (хол., тигээйи). ☉ Жалить, ужалить (напр., о пчеле, об осе)
Көрбүт да, көтөн кэлэн саалаах уолу илиигэ тикпит. Суорун Омоллоон
[Киһи] кинини тигээри саба түһэр тигээйилэри үүрэ сатыырдыы сапсыммахтыыр. И. Гоголев
Били диигинэс үөннэрэ эккирэппиттэрэ. Хаста да сүнньүгэ, көхсүгэ тикпиттэрэ. И. Федосеев
2. көсп. Кими эмэ биллибэтинэн, кэнниттэн саҥара, эбэтэр түһэрэн биэрэ сырыт. ☉ Колоть, задевать, уязвлять словом кого-л. исподтишка
Ааҕааччы. Мин сэрэхпин! Сир үрдүгэр Бааллар күннээх Моцардар, Сыылла сылдьан кистээн тигэр Сальерилар эмиэ бааллар. И. Гоголев
Ол дьахтар иһэ истээх. Ити таһа маанытын …… көрүмэ, туох баары барытын оҥоро, тигэ сылдьар буолуохтаах. М. Попов
Биһиги кийииппит кырдьыгы сирэйгэ этэрин сөбүлүүр. Киһини кэнниттэн саҥара, биллибэтинэн тигэ сылдьыах кэриэтэ ол ордук. Ч. Айтматов (тылб.)
др.-тюрк., тюрк. тик
Русский → Якутский
тик
сущ
тиит (таҥас)
Якутский → Русский
тик=
I шить; ырбаахыта тик = сшить рубашку; хам тик = зашить (напр. что-л. разорванное); самалык тик = латать, класть заплату.
II жалить; тигээйи тикпит его ужалила оса.
Якутский → Английский
тик=
v. to sew
Еще переводы: