1) считать грубым, непристойным; считать неприличным, неудобным; толооһурҕаан саҥарбатым я счёл это неудобным и смолчал; 2) считать, находить неуклюжими, нескладными (чьи-л. действия); уол уһанарын толооһурҕаатым я счёл, что парень мастерит неуклюже, неумело.
Якутский → Русский
толооһурҕаа=
Якутский → Якутский
толооһурҕаа
туохт. Тугу эмэ, ханнык эмэ быһыыны куруубай, сүөргү, сиэргэ баппат дии санаа. ☉ Считать что-л. грубым, непристойным, неприличным, неудобным
[Игорь Яковлевич мунньахха табахтыырын] үөрэнэн хаалан ким даҕаны толооһурҕаабат этэ. Далан
Олус улаханнык күлүстэхтэринэ, толооһурҕаабыт эрэ курдук иститэлээн ылабын. С. Васильев
Оптуобуска үтүрүһэн-анньыһан ким күүстээх киирэрэ биир да киһи толооһурҕаабат үгэһигэр кубулуйда. А. Данилов
Еще переводы: