Якутские буквы:

Якутский → Русский

торгуомсук

уст. разг. торгаш, торговец.

Якутский → Якутский

торгуомсук

  1. кэпс. атыы- һыт 2, 3 диэн курдук. Мачайар Баһылай Дьокуускай куоракка дьоһун торгуомсугунан сураҕырбыт. Саха нар. ыр. IV
    Бурсуй-кулаак, тойот-торгуомсук суох буолалларын туһугар — кыһыл гвардияҕа киирэммин, саа эмиэ туппутум. П. Ойуунускай
    Торгуомсук, баай, ойуун урдустара …… Уон албаһы була сатаабыттара. Эллэй
  2. даҕ. суолт. Туох эмэ атыытынан дьарыгырар. ☉ Занимающийся торговлей, продажей чего-л.
    Торгуомсук дьон убайдарым, Туолката суоҕу кэпсиир эбиккит. Саха нар. ыр. III
    Торгуомсук дьону, …… көрүөхпүт, булуохпут суоҕа. П. Ойуунускай
    Торгуомсук дьахтар кинини …… элэккэйдик көрсүбүтэ. М. Горькай (тылб.)

Еще переводы:

аанньатык

аанньатык (Якутский → Якутский)

сыһ. Үчүгэйдик, ситэри, табыллан. ☉ Хорошенько, как следует (употр. с отриц. ф. гл., в отриц. оборотах)
Табыллан аанньатык сыппакка, Табаарыс, арай, түүл түһээбит. Күннүк Уурастыырап
Кинилэр [Тоноруотаптар] туох аанньатык салайыахтара диэтэҥий? Далан
♦ Аанньатык ахтыбат — үчүгэйинэн өйдөөн эппэт, куһаҕаннык ахтар. ☉ Вспоминать недобрым словом
Аччата саныырын Аанньатык ахтыбат, Хотута көрбүтүн Холдьоҕон таһааран Үлэһит дьоннору Үргүтэр үгэстээх [торгуомсук]. В. Чиряев

туолкалаах

туолкалаах (Якутский → Якутский)

  1. даҕ., кэпс.
  2. Туох эмэ туһалаах, тыыппалаах. ☉ Полезный, путный. Туолкалаах кэпсэтии тахсыбата
    □ Талбалаан аат эрэ харата аһыыр киһи эмиэ туолкалаах булчут буолуон табыллыбат. Я. Семёнов
    Арахсар түгэммэр туолкалаах алгыс тылы оҕобор эппэккэ хааллым дии. Н. Чернышевскай (тылб.)
  3. Тугу эмэ үчүгэйдик арааран, быһааран өйдүүр, ырыҥалыыр дьоҕурдаах (үксүгэр буолб. ф-ҕа тут-лар). ☉ Толковый, разумный (обычно употр. в отриц. ф.)
    [Буҕарҕана:] Алаатыка! Буланбулан таллаххыт көтөр саамай туолката суоҕун. Суорун Омоллоон
    [Балтыҥ] ити бэйэтэ туолката суох курдук тутта сатыыр. Э. Соколов
    Сорох табаарыстар саныыллар быһыылаах: бу артыыстар диэн …… туох да туолката, дуоспуруна суох …… дьон диэн. ПП ЭЭД
  4. аат суолт. Сөптөөх, суолталаах, толкуйдаах туох эмэ. ☉ Что-л. дельное, разумное, с толком
    Торгуомсук дьон убайдарым, Туолката суоҕу кэпсиир эбиккит. Саха нар. ыр. III
    [Оҕонньордоох эмээхсин] туолкалааҕы тугу даҕаны тобулан таһаарбатахтарыттан арай аас төбөлөрүн тарбанар аакка түспүттэр. С. Федотов. Доҕорум ыйытыытыгар туох да диэн туолкалааҕы хардарбакка хааллым. Н. Герасимов