Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тоһоҕолон

  1. тоһоҕолоо диэнтэн бэй., атын. туһ. Аянитов кичэйэн ыпсарыллыбатах, тоһоҕоломмотох былаахы муостаҕа үктэнитэлиирэ хачыгыраан иһиллэр. Софр. Данилов
  2. көсп., кэпс. Ханна эмэ хам хатан, олох хамсаама, барыма. Засидеться где-л. «Бу уол манна тоҕо хам тоһоҕолонно, бар, утуй», — диэн үүрэн ыыппыттара. П. Аввакумов

Якутский → Русский

тоһоҕолон=

страд. от тоһоҕолоо=; аан хам тоһоҕоломмут дверь крепко заколочена.


Еще переводы:

өлүктүй

өлүктүй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Улугурбут, өлбөөрбүт көрүҥнэн. Стать тусклым, безжизненным (о лице)
Сирэйэ-хараҕа адьас уларыйан, өлүктүйбүт. С. Курилов (тылб.)
2. Туохтан эрэ соһуйан, уолуйан таалбыт курдук буол. Остолбенеть, оцепенеть, замереть на месте
Мин санаам самнан, атаҕым сиргэ тоһоҕоломмут курдук, харыс хамсаабакка өлүктүйэн турбутум. Софр. Данилов