Якутские буквы:

Якутский → Якутский

туорайдан

туорайдаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Айгыр силик аан ийэ дайдыкабыт …… Тулхадыйбатын диэн Тоҕус сиринэн туорайдаммыт. Саха нар. ыр. I
[Сөтөҕөй] бобо курдаммыт, кулун тириитэ суумканы нотуруускалыы сүкпүт. Ол да буоллар тоҕо эрэ тарыырданар, туорайданар. М. Ефимов
Фёдор Афанасьевич түргэнник дьабыгыратан саҥарбыт, туорайдаммыкка дылы кыра уҥуохтаах киһи. Н. Босиков

Якутский → Русский

туорайдан=

возвр.-страд. от туорайдаа = 1) иметь поперечину; 2) перен. встречать какую-л. преграду; задерживаться из-за чего-л.; боппуруос быһаарыыта туорай-даммыт решение вопроса задерживается; куоракка киирэрим туорайданна моя поездка в город сорвалась.

Еще переводы:

дьабыгырат

дьабыгырат (Якутский → Якутский)

дьабыгыраа диэн курдук
Билигин да сүрдээх сэргэх, харахтарын уота сытыы, өйө-мэйиитэ ыраас, кэпсэтэн-ипсэтэн киирэн бардаҕына дьабыгыратан бэл саҥалыын түргэн. С. Руфов
Федор Афанасьевич түргэнник дьабыгыратан саҥарбыт, туорайдаммыкка дылы кыра уҥуохтаах киһи. Н. Босиков

тулхадый

тулхадый (Якутский → Якутский)

туохт., үрд.
1. Төрдүгүттэн ыла хамсаан, кэбирээн, туллаҥнаан бар (үксүн буолб. ф-ҕа тутлар). ☉ Становиться неустойчивым, шатким у основания, расшатываться (обычно употр. в отриц. ф.)
Айгыр-силик аан ийэ дайдыкабыт Иэҕэлдьийбэтин диэн Сэттэ сиринэн биттэхтэммит, Тулхадыйбатын диэн Тоҕус сиринэн туорайдаммыт. Саха нар. ыр. I
Сир ийэ барахсан …… тулхадыйыа диэн Соҕуруу өттүнэн туналҕаннаах добун хайа тулааһыннанан …… Айыллан-үөскээн турдаҕа. П. Ядрихинскай
2
туллаҥнаа 2 диэн курдук. Киэҥ билиилээх, үрдүк култууралаах, майгысигили өттүнэн эҥкилэ суох учууталлар эрэ аптарытыаттара тулхадыйбат. ОАП ИиЭУО
Кардинал куолаһа ытыахча бөтө бэрдэрбитин көрөн, Тигээйи ылыммыт кытаанах санаата тулхадыйан ылла. Э. Войнич (тылб.)
Авдотья …… дьоло бигэҕэ уонна тулхадыйбакка дылы буолбутун кэннэ, Василий эргиллэн кэлбитэ. Г. Николаева (тылб.)

һуу-һаа

һуу-һаа (Якутский → Якутский)

саҥа алл. Олус сиэкэнийиини, ыгылыйыыны көрдөрөр. ☉ Выражает растерянность, расстройство
Итирик саҥа, айдаан иһиллэр: «Уот турда, дьиэ умайан эрэр, һуу-һаа». Күндэ
Эһээ Дьөгүөр от кэбиһэн, оҕону-дьахтары кытта булааһан, һуу-һаа бөҕөнү түһэрэн барда. М. Доҕордуурап
Мэхээс оҕонньор, атын муоһатыттан тардан чохчоруһа-чохчоруһа, һуу-һаа бөҕөнү түһэрдэ, …… дьон ол диэки сырыста. Дьүөгэ Ааныстыырап
♦ Һуу-һаа буол — туохха эмэ сүпсүгүр, туохтан эрэ ньамалас, аймалас. ☉ Суетиться по какому-л. поводу, хлопотать, галдеть
Хаҥас хоско эһээ Дьөгүөр …… уһуутаан уһугунна, һуу-һаа буолаат, эмиэ утуйан баччыгынаан барда. М. Доҕордуурап
Омурҕан кэнниттэн, эмиэ һуу-һаа буолан, Мэхээс оҕонньор дьону көмөлөһүннэрэн аты көлүйээри сорунан көрдүлэр да, туһа тахсыбата. Дьүөгэ Ааныстыырап
Кыргыттар биригэдьиирдэрин тула көтө сылдьан: «Мотя, көр, бу үчүгэйин!» — диэн һуу-һаа буолаллар. «ХС»
Кинилэр бастаан утаа һуу-һаа буолан бараннар, туох эмэ мэһэйгэ-хааччахха туорайданнахтарына, улам уостан, интэриэстэрин сүтэрэн кэбиһэллэр. ВУА БС