состояние, положение; экономика туруга состояние экономики; доруобуйа туруга состояние здоровья.

n. status, state, condition

1. аат.
2. Ким, туох эмэ хайдах балаһыанньалааҕа, быһыыта-майгыта. ☉ Состояние, положение, внешние и внутренние обстоятельства, в которых находится кто-что-л., обстановка
   Мантан инньэ күн-дьыл туругун араадьыйанан этэллэрин кэтээбит киһи, көтөр сырыытын эндэппэккэ билиэ эбит. Далан
   Олохтоох орто оскуолаҕа иитэр үлэ туругун бэрэбиэркэлээн, бэйэлэрин мунньахтарыгар көрбүттэрэ. «Кыым»
   Быһыт туруга олус бэрт. Эрилик Эристиин
   Сылгылары туруктарыттан көрөн, быһа түһэрбэккэ аһатыыга киллэрэн иһиэххэ наада. В. Протодьяконов
3. Киһи эт-хаан, өй-санаа өттүнэн билгэтэ, чинчитэ, настарыанньата. ☉ Состояние физических и душевных сил человека. Ыарыһах туруга мөлтөх
   □ Сэмэн атаакаҕа киллэртээн иһэр байыастарын туруктарын билээри, икки өттүнэн сэлэлии киирэн иһэр дьонун сирэйдэрин көрүтэлээтэ. Н. Якутскай
   Киһи айылгыта кини өй-санаа өттүнээҕи туругар сабыдыаллыа суохтаах. Н. Лугинов
   Василий Иванович балыыһаҕа сылдьан ааспытын, доҕорун туруга үчүгэйин туһунан күө-дьаа кэпсиир. И. Егоров
4. Туох эмэ хайдах-туох көрүҥнээҕэ (убаҕас эбэтэр кытаанах), төһө хойуута, сыстаҥнаһа о.д.а. физическэй хаачыстыбата. ☉ Физическое состояние, свойство вещества. Бэссэстибэ кытаанах туруктан убаҕас турукка киириитин ууллуу диэн ааттанар. Ф-7
   2
   даҕ. суолт. туруу II 1 диэн курдук. Кырасыабай кыргыттары Кыталыкка тэҥнииллэр, Турук кулан уолаттары Туруйанан туойаллар. И. Чаҕылҕан
   Ыраах, быстарыктаах сиргэ мээнэ киһи барбат. Холкуос турук үлэһитэ тахсара. «ХС». Дьиэ кэргэн турук үлэһитэ — Маарыйа. ВМ УСС
   ср. узб. турух ‘положение, состояние, момент; форма, вид’, казах. түрык ‘фигура (человека)’, каракалп. турык ‘корпус (туловище)’