Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тырыпынай

туохт. Чэпчэкитик көт, дай (кыра чыычааҕы этэргэ). Порхать (о маленькой птичке)
Кыһыл көмүс чыычаах таҥнары дьырыкынаан [тырыпынайан] түһэр. ПЭК ОНЛЯ III

Якутский → Русский

тырыпынай=

см. тырыбынай=; атаҕым анныттан чыычаах оҕото тырыпынайан таҕыста из-под ног у меня вспорхнул птенчик.


Еще переводы:

тырыпынас

тырыпынас (Якутский → Якутский)

тырыпынай диэнтэн холб. туһ. Аттыгар …… икки-үс чыычаах «сар-сур» көтөн тырыпынаһа сырыттылар. Н. Заболоцкай