Якутские буквы:

Якутский → Якутский

түрдэччи

сыһ. Түрдэстэр гына, түрдэһиннэри, сабыччы (хол., хаастаргын хамсат). Насупив, нахмурив (напр., брови)
Кыһыл хамандыырдар Микиитэ ордук-хоһу туттаары гыннаҕына, кырыктаахтык хаастарын түрдэччи туттубутунан, сэмэлиир харахтарынан көрөн кэбиһэллэр. Амма Аччыгыйа. «Даа, дьыала кытаанах», — диэн баран Шотман сирэйин түрдэччи тутунна. Э. Казакевич (тылб.)


Еще переводы:

ссохнуться

ссохнуться (Русский → Якутский)

сов. 1. (покоробиться) хатан түрдэччи тарт; 2. (затвердеть) хатан хаал, хам хат; глина ссохлась туой хатан хаалбыт.

бухсай

бухсай (Якутский → Якутский)

туохт. Кыыһыран, үллэн таҕыс, улааппыт курдук буол. Рассердившись выпрямиться, поэтому казаться более высоким. Сүүлүн саҕанааҕы атыыр оҕус курдук Түрдэччи таттаран, Түҥнэри көрөн, Күн Дьирибинэ Буугунуу түстэ, Бухсайа үлүннэ. П. Ойуунускай

сүллэччи

сүллэччи (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Дарбаччы, хабах курдук (иһэн таҕыс). Как пузырь (распухнуть)
[Бырдахтан] уолаттар халтаһалара сүллэччи иһэн хаалар. А. Фёдоров
Сирэйэ сүллэччи иһиэр диэри кумаарга-бырдахха сиэппит, …… көһүйбүт уолу суон лабааттан уһулан, аллара түһэрдилэр. Н. Габышев
[Такым Таркаайы] атаҕын сүһүөхтэрэ сүллэччи иһэн тахсыбыт. Сэһэн Дьэрэмэй
2. Туохтан эмэ кыыһыран сирэйгин түрдэччи (тутун). Надувшись от злости (напр., смотреть)
Эбэм сирэйин сүллэччи туттан баран, …… табаҕын ылан сыҥсыйбыта, итиэннэ миэхэ тимир-тамыр курдук эппитэ. «ХС»
Курицын сүллэччи туттубутунан чиккэччи тэбинэн илиитин үөһэ уунна. А. Чехов (тылб.)

хаан-сиин

хаан-сиин (Якутский → Якутский)

аат.
1. Хаан туохха эмэ (хол., таҥаска) элбэхтик биһиллибитэ, сыстыбыта. Кровь в большом количестве на чём-л. (напр., на одежде)
Болот сирэйэ бүтүннүүтэ хаан-сиин буолан хаалбыт. Н. Заболоцкай
Хайа, бу туох үлүгэр Хаан-сиин бөҕө оҥордо? И. Эртюков
Киһитин таҥаһыгар хаансиин биһиллибит. «ХС»
2. Киһи дьүһүнэ, сэбэрэтэ. Лицо, лик у человека
Даайыс саҥата суох аргыый тахсан олорон чэйдиир, хаанасиинэ кубарыйбыт. А. Софронов
Оҕонньор бэрт ис киирбэх сирэйдээх-харахтаах, хаана-сиинэ ыраас, үчүгэй баҕайы. П. Ойуунускай
Ону ааҕаат, Куоста тоҕо эрэ хаана-сиинэ чыҥха атын буола түстэ. Бэс Дьарааһын
Хаана (хаана-сиинэ) алдьанна көр хаан I
Киһим хаана-сиинэ улаханнык алдьанна, санаата түстэ. Болот Боотур
Күлүгээн хаана-сиинэ алдьанара сүрдээх этэ. Е. Неймохов
Хаана (хаана-сиинэ) ирэр көр ир I. Никанор Николаевич хаана-сиинэ ирбит, майгыта тупсубут быһыылаах. А. Сыромятникова
Миша хайдах эрэ хаана-сиинэ ирэ, сэргэхсийэ түстэ, дуоһуйбут көрүҥнэннэ. Кустук. Хаана-сиинэ кэйбит (кэлбит) — 1) ыалдьан, ыран-дьүдьэйэн баран, аматыгар түспүт, үчүгэй буолбут. Появился румянец (как признак выздоровления)
Саас диэки лаппа кубарыйан, дьүдьэйэн испит Нарыйа, дьиэҕэ киирээт хаана-сиинэ кэйэн, биллэрдик тупсан барбыта. В. Яковлев
Уолан киһи уҥуоҕа кытаатан, хаана-сиинэ кэйэн, сул тиити кытта туста оонньуур буолбут. Н. Павлов
Оҕонньор арыый аматыйан, хаана-сиинэ кэлбит, сэргэхсийбит көрүҥнээх. «ХС»; 2) олус үөр, манньый, сирэйдиин-харахтыын сырдаа. Зардеться от радости, умиления
Оҕом үөрэн, хаана-сиинэ кэйдэ. П. Ойуунускай
Оҕонньор хаана-сиинэ кэйэн, саҥата көбдьүөрэн, уутугар-хаарыгар киирэн, сэһэнэ улам тобуллан барда. Болот Боотур
Хаана (хаана-сиинэ) хамсаата көр хаан I. Былааскыттан босхолонор, утарсар кыаҕа суоххуттан хааныҥ-сииниҥ хамсыыр, отуоруҥ алдьанар. Күрүлгэн
Хаана (хаана-сиинэ) ыараата көр хаан I. Дайбыров сүүһүн тириитин түрдэччи туттубутугар, хаана-сиинэ ыараабыкка дылы буолла. М. Попов
Өйө-санаата дьэ дьиҥнээхтик сайдыбыт, майгыта-сигилитэ уларыйбыт, хаана-сиинэ ыараабыт, санаата күүһүрбүт. МНН