I все, все до одного; биһиги түөрэ кинини кытта сөбүлэһэбит мы все до одного с ним согласны.
II нареч. от түөр =; түөрэ ас = повалить набок; түөрэ оҕус = опрокинуть ударом кулака; түөрэ тарт = перевернуть вверх дном; түөрэ тэп = опрокинуть ударом ноги.
Якутский → Русский
түөрэ
түөр=
вырывать, выворачивать; корчевать, выкорчёвывать; выкапывать; тиити түөр = выкопать дерево с корнем; төҥүргэһи түөр = выкорчевать пни.
Якутский → Якутский
түөрэ
I
сыһ. Төрдүттэн хаһан, тууран биитэр эргийэн хаалар гына. ☉ С корнем, до основания или переворачивая, опрокидывая. Түөрэ тарт. Түөрэ түс. Түөрэ ас. Түөрэ үктээ. Түөрэ оҕус
□ Алаа Моҥус бүтүн арбайы, төрүттэри баҕастары түөрэ тардан ылбыт
Саха фольк. Тыыта илими бүрүммүтүнэн, түөрэ эргийбитэ. И. Федосеев
Кини биир тэллэйи түөрэ тэппитэ, онто эһиллэн тиийэн тэйиччи түспүтэ. В. Гаврильева
II
сыһ. Тугу да ордорбокко, бүтүннүүтүн. ☉ Всё, все до одного, полностью
Лэбэн [сир аата] түөрэ быыһын оттоон, сыл аайы туһанар буолан испитэ. М. Доҕордуурап
Ыстапаан эрэйдээх олоҕун туһунан биири да кистээбэккэ, түөрэ кэпсээн биэрдэ. И. Никифоров
Ити үрэхтэр түҥкэтэх түбэлэрин түөрэ кэрийэн үс сүүсчэкэ хапкааны ууралларыгар сүүрбэччэ хонук барыаҕа. «ХС»
◊ Түөрэ барытын — туох баарын барытын, тугу да ордорбокко. ☉ Всё подряд, ничего не оставляя
Абаҕабын ити иһин таптыыбын ээ, ити иһин итэҕэйэн-эрэнэн испин түөрэ барытын тэбиибин. Суорун Омоллоон
Ол аһаҕас дууһалаах дьон миэхэ үлэлэрин кистэлэҥин түөрэ барытын, тоҕо-хоро кэпсээн, көрдөрөн биэрбиттэрэ. СП ҮД. Түөрэ сүргэй — тугу барытын хаһыс, чүүччэй (хол., тугу эмэ көрдөөн). ☉ Рыться, копаться, перевернуть вверх дном (напр., при обыске)
Ыаллар дьиэлэрин, сарайдарын, омуһахтарын астаран көрүтэлээтилэр, түөрэ сүргэйдилэр да, тугу да булбатылар. Н. Якутскай
Саллаатар дьиэни түөрэ сүргэйэн дьэҥдьийбитинэн бараллар. В. Протодьяконов
Тиийэн кини бүтүн куорпуһу түөрэ сүргэйбитэ, холорук курдук чүүччэйбитэ. Н. Заболоцкай
лэбэн-түөрэ
аат. Х о н у у г а ү ү н э р эмтээх от. ☉ Крестовник (лекарственн а я п о л е в а я т р а в а)
Хонуу лэбэн-түөрэтэ …… өрүс хочотунааҕы кырдалларга, аһаҕас толооннорго, сырыынньа эниэлэргэ үүнэр араҕас сибэккилээх эрбэһинниҥи от үүнээйи. МАА ССКОЭҮү
ср. уйг. лэгэн ‘род камыша, из которого делают циновки’
түөр
туохт.
1. Төрдүттэн хоҥнор, силистэри ороон, хостоон таһаар. ☉ Выкапывать с корнем, выкорчёвывать
Быйыл сайын Маайа кыыс муода идэлэннэ, күн аайы араас оттору, сибэккилэри силистэри түөрэн, дьиэтигэр аҕалар буолла. Амма Аччыгыйа
Дунаайдар, Дьарааһыннар иккиэн төһүүнэн биир чөҥөчөгү түөрэ тураллар. Күндэ
Тыраахтар баараҕай тииттэри эрийии тимир быанан холбоно-холбоно, силистэри түөрэн суулларыта тардан соһон күрүлэтэр. М. Доҕордуурап
2. көсп. Тугу эмэ төрдүттэн ыла суох оҥор, эс. ☉ Уничтожать что-л. до основания
Кулуттар бастаанньалара кулуттааһыннаах тутул силиһин түөрбүттэрэ. ДИМ
Ол иһин бардам күүс дохсуна Баай аймах батталын түөрбүтэ, Баттаммыт дьадаҥы долгуна Кыайан, дьэ, кыра дьон үөрбүтэ. Эрилик Эристиин
3. көсп. Тугу эмэ төрдүгэр тиийэ хаһыс, быһаар. ☉ Допытываться, докапываться до чего-л. основательно
Киһитин туһунан барытын, төрдүн-төбөтүн түөрэн ыйыталаста. Тумарча
[Петров:] Дьэ, ол куораккыт дьоно дьыала бөҕөнү түөрэн эрэллэр дуу, доҕоор? С. Ефремов
Кууһума суукка кырдьыктаах төрүөтү түөрээри гыннаҕына, ууратан иһэллэр. Н. Павлов
♦ Төрдүттэн түөр — тугу эмэ оннуттан хасыһан булан таһаар, арый. ☉ Раскрывать, распознавать что-л., докапываясь до сути дела. Ити дьыаланы төрдүттэн түөрдэххэ сатаныыһы
ср. туркм. дөр, дөөрже ‘ковыряться, копаться’
Еще переводы: